zhongxi.doc

中西身势语对比关键词：身势语?中英对比?跨文化交际?中国论文?职称论文 中文摘要身势语是指语言或非语言交际中具有交际意义的身势动作。如手势动作和面部表情等来表达说话人的意图和思想感情，它的交际作用是不可忽视的，所以我们应当了解和探索关于身势语的一些由来和发展。通过进一步分析身势语在交际中的重要性和必要性，以求它更能突出在交际中的地位。但在不同文化背景下，身势语所代表的意义并不完全相同。所以在跨文化交际中，交际双方若不能进入同一文化背景下，就会产生不解或误解，从而使交际失败。从跨文化交际目的出发，为了避免这些不必要麻烦的产生，进而对中英身势语的对比作了详细介绍，比较了不同文化背景下身势语的异同，论述了身势语在跨文化交际中的重要性。其实研究身势语的目的就是为了更好得理解和运用它，以求达到理想的交际效果。关键词：身势语；中英对比；跨文化交际 A Comparative Study of Body Language between Chinese and English AbstractBody Language is an action which has communicative meaning used in the verbal or non-verbal communication. Such as gestures, action, facial expression and so on. It can used to express one’s intention and emotion. The function of it should not be ignored. So it’s necessary to learn some expressions of body language. However, the connotation of body language will vary with different cultural backgrounds, so it may be misunderstood, especially in the intercultural communication. From that point of view, this essay discusses the importance of body language in the intercultural communication as well as the similarities and differences in the verbal cultural background. Only if we pay attention to it can we achieve the effective intercultural communication.Key words: body language; comparison between Chinese and English; Intercultural communication 一、引言 身势语是非语言行为中非常重要的行为，是人们交流思想和感情的很重要的手段。所以我们应当去理解和探索身势语的产生、发展以及未来的趋势。从Birdwhistell的实验结果表明，交际中非语言信息约占65%。心理学研究结果也发现，从人们获取的信息渠道来看，只有11%的信息是通过听觉获得，83%通过视觉获得。这说明了身势语在交际过程中的重要性。但由于每个国家的文化环境、生活方式、思想观点、宗教礼仪、价值观念和思维习惯等存在差异，每种语言都有了强烈的文化色彩，同样一种语言可能有很大的差异。因此为了减少跨文化中遇到不必要的麻烦，我们有必要去掌握中英文化中身势语的不同，这样我们就不会在以后的交际生活中引起不必要的尴尬。 二、身势语研究的历史、现状以及将来 (一)??????? 身势语的定义 “由人体发出的具体表情达意功能的一套图像性符号，包括人的面部表情、身体姿势、肢体动作和身体位置的变化，是人类重要的交际手段之一。基本上伴随着有声语用于交际中，是辅助性的交通工具，它以表达感情信息为主，也表达一定的理性信息。它可以加强、补充有声语言表达，并使语言信息具体化。”[1]（p1） （二）身势语的产生和发展 “身势语（Body Language)又称非语言交际，非话语交际或表情交际。[2]（p39）它具有悠久的历史，是民族经验和智慧的结晶，也是文明发展的一种象征。它作为社会交际的手段，有着极为悠久的历史，可以说比有声语言的历史还要古远。尽管人类最初的语言到底是什么已无从考证，但有一点毋庸置疑的，那就是人类的外部体态和内部有声语言早已紧密联系在一起。然而令人不可思议的是，人类已进化