当代俄罗斯报中的语言游戏.docVIP

2011年第4期 俄语语言文学研究 2011, №4 总第34期 Russian Language and Literature Studies Serial №34 当代俄罗斯报刊中的“语言游戏” 赵 洁 （黑龙江大学，哈尔滨 150080） 提 要：俄罗斯社会生活的剧变使新闻媒体的功能和面貌发生了重大变化，尤其是报刊的报道原则与从前不同，一改过去宣传说教的面孔，把读者置于中心地位，将报刊视为服务读者的工具。增强言语表现力的手段之一就是在作品中进行语言游戏。翻开当今的俄语报刊，语言游戏随处可见，它成为当今俄罗斯报刊语言的一大特色。语言游戏的主要功能是实现语言的美学功能，吸引读者的注意力，增强言语的表现力，使言语委婉，更加准确、深刻、生动地表达思想。本文介绍了当今俄语报刊中语言游戏在语言的各个层面上的表现及其产生的深刻社会原因。 关键词：语言游戏；俄罗斯报刊；表现力 中图分类号：H355 文献标识码：A 1 引言 上个世纪末以来, 俄罗斯社会生活的剧变使新闻媒体的功能和面貌发生了重大变化，尤其是报刊的报道原则与从前不同，一改过去宣传说教的面孔，把读者置于中心地位，将报刊视为服务读者的工具。从读者角度来看，一方面选择阅读符合自己口味的信息，最大程度地满足对信息的需求，另一方面，读者也期望阅读能带给自己精神上的愉悦，在解读文字的过程中获得美的享受。因此，作者尽量挑选读者感兴趣和关心的材料，报道和评论社会生活中有现实意义的事件，同时，作者在语言手段的使用上下工夫，选择读者喜闻乐见的语言表达方式，努力提高作品的表现力，满足读者的心理需求。作者为增强言语表现力选择的主要手段之一就是在作品中进行“语言游戏”（языковая игра），翻开当今的俄语报刊，语言游戏随处可见，它成为当今俄罗斯报刊语言的一大特色。 2 语言游戏的概念 “语言游戏时说话人的言语行为,以有意地破坏语言的系统关系、言语规范为基础，创造偏离传统规范的语言形式，获得表现力作用和修辞效果。语言游戏通常带有幽默、可笑的意味，主要使用于口语、政论和文学语体中。”（Данилевская 2003：657）可以看出，语言游戏与说话人创造性地使用语言有关，是个体积极的言语创造性活动，是语言个性的积极表现。而且，说话人经常有意识地破坏语言和言语规范。“语言游戏往往偏离语言、言语规范，包括修辞规范、言语行为规范、逻辑规范等等。”（Сковородников 2004：2）语言游戏产生的机制在于言语单位的表达层面和内容层面结合的时候，能引起联想的潜在搭配能力，实现这一联想潜能的言语手段可能是语音、构词层面的，也可能是词汇、句法层面的，甚至可能是整个篇章的构建手段。由此可见，语言游戏的概念比仅仅是靠使用多义词、同音异义词等构成的词语游戏（игра слов, каламбур）要宽泛得多。语言游戏的主要功能是实现语言的美学功能，吸引读者的注意力，增强言语的表现力，使言语委婉，更加准确、深刻、生动地表达思想。 研究大众传播交际心理问题的学者Ю. Шерковин指出，要克服读者接受言语的消极性，使用的言语形式应具有能刺激人的心理的特性，其中最主要的表现之一是具有反差性(контрастность)。（Шерковин 1973：57）言语的线性、连续性的特点决定着受话人在每一个言语成分出现的时候，已经在本能地猜测接下来可能出现的言语成分，如果结果与期待不相吻合，形成反差，会使理解受阻，而读者努力克服障碍的过程会使其思维活动紧张，产生各种感情上的反应，达到作者的预期目的。语言游戏正是利用了言语表现力产生的这一机制，说话人有意识地改变语言单位的形式，尤其是程式化的语言手段，依靠受话人的统觉背景知识，用不寻常的形式深刻地表达思想评价，产生幽默讽刺的效果。解读语言游戏，理解和领悟说话人的意图，需要必要的语言知识和社会背景知识，还要了解创造语言游戏的方法。 3 语言游戏的表达手段 当今俄语报刊中的语言游戏实现的手段涉及语言的各个层面。 3.1构词 报刊中经常可以看到作者利用构词手段临时创造的偶发词（окказионализм）： ①Мы обитаем в Абсурдистане, как мыслим, так и живём.（Независимая газета, № 24, 2000）（Абсурдистан一词是作者根据Узбекистан, Таджикистан等词语的构词模式仿造而成的。） ②Политическая характеристика: диссидент, отсидент, недоси