南岳旅游文本翻译中的文化缺省与翻译补偿.docVIP

南岳旅游文本翻译中的文化缺省与翻译补偿 　　 一、文化缺省与翻译补偿概述 　　 王东风在《文化缺省与翻译中的连贯重构》一文中对文化缺省进行了如下描述：“作者对于一些他认为与读者共有的且无需赘言的文化信息，往往会在文中略去”。“文化缺省”现象在各类文本中普遍存在，因为生活在同一文化背景中的人们，他们往往享有共同的文化知识。因此，省去一些作者与读者都心领神会的东西，会使语言更加简练、精美。 　　 但是翻译活动是一种跨文化的实践行为，译者作为源语作者与目标读者之间沟通的桥梁，此时应采取翻译补偿措施来补充文化空缺。夏廷德指出翻译补偿“是以目的语手段为主，辅之以符合目的语规约或规范的其他语言手段，根据文本类型和翻译目的，对翻译过程中潜在的、或发生的损失进行的修复或弥补”。 　　 二、南岳旅游文本英译的文化缺省现象 　　 针对文化缺省而实施的翻译补偿对译者提出了更高的要求，译者不仅要熟练掌握两种语言的运用，还要在翻译中考虑源语文本中的文化空缺，选择合适的翻译策略以消除译文读者在阅读上的“意义真空”。译者如若处理不当，就会造成欠额翻译、超额翻译或者误译。 　　 （一）欠额翻译 　　 欠额翻译指的是译者在translation， then it would be difficult for them to understand the implied meaning of t