电子电工专业英语33959.pptVIP

Module D Interpretation of Career English Unit 23  Introduction for Interpretation of Career English 专业英语翻译简介 专业翻译是指把科技文章由原作语言（source language）用译文语言（target language）忠实、准确、严谨、完整地再现出来的一种语言活动，它要求翻译者在具有一定专业基础知识（the knowledge of your major）和英语技能的前提下，借助于一本合适的英汉科技字典（A dictionary for science and technology）来完成整个翻译过程。专业翻译直接应用于科技和工程，因而对翻译的质量具有极高的要求，翻译上的失之毫厘，工程中就有可能差之千里，造成巨大的损失。 翻译标准是评价译文质量的尺度，综合起来有以下4点。 （1）翻译首先要做到忠实、准确，要“信”，在表达上保持原作的风格和文体。例如： The importance of computer in the use of digital communication can not be overestimated. 误：计算机在数字通信应用上的重要性不能被估计过高。 正：对计算机在数字通信应用上的重要性怎么估计也不会过高。 （2）要做到通顺、流畅，