2014语方面茶专利翻译要求.docVIP

茶专利翻译要求 一、专业术语 1、对于专用、生僻或自定义的茶生产制作工艺/工序/步骤等名称，如果是简单易懂的，可以采用直译（即将汉字换转成繁体字）方法。比如：杀青--殺青；如果难理解的或需要解释的，在摘要中，可以在直译（即将汉字换转成繁体字）后加括弧说明，比如：摊凉--摊凉（広めて涼しくする）。（注：权利要求中不能随意增加解释性说明） 2、同理，对于茶的保健功能（一般为四字熟语，例：生津止渴、益气健脾等），可以采用直译（将该四字熟语转换为繁体），在摘要中，再加括号用日语来解释该四字熟语，比如：生津止渇（唾液の分泌を促進し、渇きを解消する）。（注：权利要求中不能随意增加解释性说明） 二、权利要求译文的格式 1、若①内容较短（即没有其他成分修饰时），采用格式A： 格式A：「②（特征部分特征）を特徴とする　①（主题名称）。」 例子： [权利要求1]一种茶晶的制备工艺，其特征在于：其制备步骤为： (1)取茶叶1斤，在50℃的软化水中浸泡25分钟后，过滤去茶渣； (2)将料液导入真空浓缩锅中进行真空浓缩，浓缩时料液温度保持在55℃，浓缩后从出料口取样，测其波美度，一般达到20-25°Be’(波美度)时完成浓缩； (3)将料液用泵泵入喷雾干燥机中进行喷雾干燥；操作时，调节高压管中压力升到9.8-14.7MPa(兆帕)，开始进行喷雾干燥，干燥完成后制得茶晶。 【請求項１】その調製ステップが： （１）茶葉１斤を取り、５０℃の軟化水で２５分間浸し、濾した後に茶のカスを除き、 （２）料液を真空濃縮鍋に導入して真空濃縮を行い、料液の温度が５５℃に保ち、濃縮した後出料口からサンプリングし、ボーメ度を測り、２０－２５°Be’（ボーメ度）になるまで濃縮を完了し、 （３）ポンプで料液を噴霧乾燥機に汲み出して噴霧乾燥を行う、操作する時、高圧管の圧力が９．８－１４．７ＭPa（兆パスカル）に昇るまで調節し、噴霧乾燥を行い、乾燥した後茶晶を生成することを特徴とする茶晶の調製方法。 2、若①有其他成分修饰时，则采用格式B： 格式B：「①（前序部分特征 + 主题）であって、②（特征部分特征）を特徴とする。」 例子： [权利要求1]一种绿色木霉真菌，由生产菌株和辅料经初筛、复筛、天然培养基培养、及木霉纯化培养工序后得到，其特征在于生产菌株为绿色木霉(Trichoderma viride)PTri050102，保藏日期：2007年3月1日，保藏号：CGMCCNo.1962。 【請求項１】生産菌株と補助原料が伝統的な初篩、複篩、天然な培養基で培養し、及びトリコデルマ純化培養工程を経て得た緑色トリコデルマ真菌であって、生産された菌株が緑色トリコデルマ(Trichoderma viride)PTri050102で、保蔵日付：２００７年３月1日、保蔵号：CGMCCNo.1962であることを特徴とする。 3、若②为纯组份特征时，也可采用格式C： 格式C：「①（主题）であって、…組成することを特徴とする、②。」 例子： [权利要求1]一种金银花贡茶的配方，其特征是由下述重量配比的原料组成：金银花１０-２０；参片０.６-５；枸杞３-８；山楂３-５；胖大海７-１５；莲子芯３-５；菊花１-５；单晶冰糖４０-６０。 【請求項１】金銀花贡茶の調剤であって、以下の重量の割合の原料で組成することを特徴とする、金銀花１０-２０、参片０．６-５、クコ３-８、サンザシ３-５、胖大海７-１５、ハスの実３-５、菊の花１-５、単結晶氷砂糖４０-６０。 三、茶叶原料的翻译 1、中药名用平假名（汉字）表示，比如：菊花--菊花、金银花--金银花、荷叶--蓮葉、栀子--梔子、药竹--薬竹、甘草--甘草。特殊情况下，采用片假名的，其后可加括弧标出平假名汉字，例如：麦冬--コヤブラン（麦門冬）。 2、植物名用片假名表示，比如：檀香树--サンダルウッド。 四、译文质量要求 译文要做到“信、达、通”。 1、“信”：忠实于原文，比如：制造方法---製造方法（不能译成製造法）、生产方法---生産方法（不能译成生産法）。动词要准，例如：“…而成。”应译成“…成る”(不能译成“…得られる”)；调制--調製（不能译成“調合”）。原文内容不得漏译。 2、“达”：透彻理解原文，对单词/术语/自定义词组/自定义短语，如果不理解，需要从上下文理解、查找整篇专利文献、查找相关资料、请教他人、小组讨论。如还有疑问的，应进行标示。 3、“通”，译文句子应通顺、容易读懂。没有词法、语法错误。 4、常用专业词汇的翻译 工艺：在主题名称中译成“方法”， 在技术方案中，视情况可译成“工程”或“ステップ”。 工序：译成“工程”。 步骤：译成“ステップ” 公开：開示する 涉及：関する 关于：関する 包括：含む 具有：備