对晚清侦探文学译作述评.docVIP

对晚清侦探文学译作述评 ; 一般认为侦探文学发轫于美国作家爱伦·坡,其《毛格街谋杀案》被认为是第一篇侦探小说,并为后世侦探小说模型的建立打下了基础。英国作家柯南道尔对古典侦探小说文类的贡献功不可没。他所创造的私人侦探福尔摩斯的形象深入人心,成为私人侦探的代名词,其在作品中使用的侦探加助手的模式也被许多后来的侦探文学作家所模仿。可以说侦探文学在柯南道尔之后才发展成为一种模式固定、结构完整的通俗文学文类。着名文化研究学者李欧梵教授在苏州大学演讲时提到: (柯南道尔)虽不是这个通俗文类的始作俑者,但这个文类却因他而臻顶峰,后来的英国侦探小说家都比不上他,直到克丽丝蒂(Agatha Cristi),但至此维多利亚时代早已过去,她的文风和布局也与柯氏的大异其趣。由此可见,柯南道尔在侦探文学发展历程中的特殊地位。虽然这位以侦探文学而为世界所认识的作家并不专心于侦探文学创作,而是希望在正统文学领域占据一席之地,但似乎事与愿违,无论是在其故乡还是在中国,他都是以一位侦探文学作者的身份被世人所知。这一点在中国尤其具有特殊的意义。本文正是力图通过柯南道尔的作品在中国的翻译及其引发的模仿创作热潮,从一个侧面来探讨文学翻译和创作与所处时代社会思潮之间的关系。; 一、救国图强梦引发西方侦探小说在中国的大量译介; 隶属于大众文化的通俗文学从来都被认为是为大众提供消遣娱乐的‘逃避性’文本,很难和文学性及