国际工程最版第一个.docVIP

4—5页 FOREWORD 前言 Victoria’s civil construction and maintenance industry has a significant impact on the State’s economy,on the provision of jobs,and on the development of vital infrastructure and commercial,civic and residential assets for all Victorians. 维多利亚的土建施工和维修行业对国家的经济产生重大影响，工作的规定，重要的基础设施和商业的发展，为所有维多利亚时代的人的公民和居民的资产。 The civil construction and maintenance industry is committed to pursuing excellence in the construction and maintenance of Victoria’s infrastructure, with a focus on innovation, the environment and the community’s social objectives. 土建施工和维修行业致力于追求在维多利亚的基础设施建设和维护卓越，注重创新的环境和社会的社会目标。 Essential to meeting this commitment, is the promotion of best practice in tendering and contract management, together with the establishment of the highest ethical principles. 为了满足这一承诺在招标和合同管理的最佳时间的推广，加上最高的道德原则的确立是必不可少的。 The Code of Practice for the Building and Construction Industry, revised in 1999, had laid-out a strong foundation for improving the industry’s standards and competitiveness. The Code had clearly set out the minimum standards to which the Victorian Government had subscribed and, in turn, required to be upheld by those seeking government business. 《为建筑业练习的代码》修订于1999年，为提高行业标准和竞争力提供了强有力的基础。代码已经明确规定了维多利亚政府签署的最低标准，反过来，需要坚持的是那些寻求政府的业务。 This Guide has been produced with the view to further enhancing the tendering and contract management practices in local governments and by civil contractors, as well as driving further efficiency improvements in project delivery. It is a collage of the best features of the 1999 Code of Practice for the Building and Construction Industry, similar Codes from other States, and recognised processes employed by councils, water companies and VicRoads. By and large, this Guide reflects the requirements of AS 4120 Code of Tendering. 本指南是为了在地方政府和民间承包商中进一步加强招投标与合同管理的实践，以及在项目交付中进一步推动效率的提升。这是一个1999年版《为建筑业练习的代码》最好的特点的拼贴，从其他国家类似的代码，由委员会、自来水公司和VicRoads确认过程。总的来说，本指南反映了4120代码的招标的要求。 This Guide establishes high and significant benchmarks fo