天津大学翻课unit 6 诗歌的翻译.docVIP

Unit Six 诗歌的翻译 诗歌是文学作品的一种形式，诗歌语言内涵极其丰富,语言形式极其优美;诗歌的文字高度集中凝练,充分运用和体现了语言的艺术性。诗歌用词不多,却运用比喻性意象或典故等修辞形式,蕴含着大量信息和深刻含意。诗歌和其他文学体裁最大的区别就在于，诗歌在音韵(rhyme)、节奏(rhythm)和格式(form)等方面有着较严格的要求。诗歌的形式丰富多彩，汉语和英语都有自由体诗和古体诗，汉语诗歌有诗词之分，诗当中又分为五言绝句、七言绝句等；英语诗更有民谣(ballad)、史诗(epic)、浪漫诗(romance)、颂歌(ode)、十四行诗(sonnet)等丰富的体裁。 一、诗歌的特点 首先，诗歌具有强烈的抒情性。“诗言情志”，就是“诗主情”，就是“诗以情感为主”。情是诗的血液和生命，好的诗作往往是凭借诗中的喜悦、哀伤、愤怒、幽怨等情感拨动受众的心弦。 其次，诗歌重视熔铸意境。诗歌的情感不是口号式的直接诉诸呼喊，而是通过高妙的意境显现出来。所谓意境，就是诗人描绘的客观图景与其表现的思想感情融汇在一起而形成的艺术境界。它所具有的虚实相生、物我相通、深邃幽远的审美特征，能引起读者的想象和联想，从而仿佛身临其境似的受到感染和熏陶。诗歌的意境是大美无言，大情无说。诗人的至情、美感通过诗的意境表现出来的，才是好诗。 第三，诗歌富有韵律美。韵律美是诗歌的重要特征。诗歌韵律的第一