流行语翻译+歌词解读.pptVIP

I. Features of Vogue Expressions 第一，动态性。流行语的本质特性是“流行”，因此流行性是流行语的本质属性。“流行”是针对“不流行”而言的，动态性是“流行”的第一个涵义。换句话说，流行语都有一个从流行到不流行的过程。流行语的发展前途只能有两种：一是消失，即在使用中被淘汰；二是被接纳，进入一般词汇。 第二，反常规。流行语表现出语言的创意性，可以归结为“新、奇、怪 ”， 新奇是流行语的鲜明特征。“新”是因为新事物、新观点的产生需要新说法，所以流行语往往以极富时代特色和贴近生活的鲜活口语形式表达出来。如“玩的就是心跳”、“富二代”、“死了都要爱”等；“奇”不是“另类”，也不是拒绝，更不是反叛，而是心态和性格的一种反映，它表现出语言使用者的个性追求，标新立异。“怪”就是违背语言常规，如“被就业”、“被高铁”等。 I. Features of Vogue Expressions 第三，高频性。流行语的使用频率往往高于其他词语，这是因为它集中出现在特定时段内，或者是人们普遍关注的，或者是使用者喜闻乐见的，特别是因为流行语往往是“公众心理的普遍共鸣”，所以它们一旦被认可就会被反复使用，这也是“高频率性”被作为流行语界定标准之一的原因。 第四，背景性。从流行语是“在某一时期内因公众事件产生并在较大范围流传的，带有较深的事件背景的新词语”这样的狭义定义可以看出，