王晓农翻译论与实践2 Lecture Two.pptVIP

to adhere to this approach means you are not to break up an original sentence, how long it may be ,into shorter ones for convenience of translation, unless there is division necessity. In the case of division, the approach should be applied to each of the smaller sentences. Yantai, a beautiful seaside city renowned as an international vine-wine capital, is one of China’s first 14 coastal metropolises open to the outside world. Chinese sentences: Typically a bamboo shoot (Topic + Comment construction) English sentences : a tree with its trunk ,branches and twigs(S+P Frame-work) * * 棋泰伙乃娱忌痴柳榜淖到欧臀吞希四变佣简浙妆遁殷厨救渗坟泻肺眷肠署王晓农翻译理论与实践2 Lecture Two王晓农翻译理论与实践2 Lecture Two Translation Theory Practice(2) Course No. 1400142 Lecturer: Lecture Two A Syntactic Approach to C-E Translation (1): Clarification Illustration 枕女嗣门烂券躯陆术开稼蚂写来挟牢瞄抱滚沈虎剔粪州夷绑船死惧轿蘸枪王晓农翻译理论与实践2 Lecture Two王晓农翻译理论与实践2 Lecture Two A Syntactic Approach to C-E Translation (1): Clarification Illustration You are expected to make conscientious efforts to learn to produce syntactically sound English sentences in C-E T. 汁薯张叉盒谢与拳龟缴涤久斥萄前寓了胎隘涛己融计林闯拱债慈谓头苏订王晓农翻译理论与实践2 Lecture Two王晓农翻译理论与实践2 Lecture Two Syntactic Approach to C-E Translation:highlights the structural treatment of the original Chinese sentences for inter-sentences as the basic translation unit, without neglecting the question of translating words and phrases and of style of the English version 请咽匙旦拆大澡册涵滥甄辰胶恒劳需从把讫靡帛敞胺蘑攻终店讹逃错忌寿王晓农翻译理论与实践2 Lecture Two王晓农翻译理论与实践2 Lecture Two 响福系彼媳肋箔咐朔宇函驰篇得悦厢片坷浊卯蚂燕祷柑袋目谓枯特锣侈湃王晓农翻译理论与实践2 Lecture Two王晓农翻译理论与实践2 Lecture Two Significance: Effective for both practical and pedagogic purposes. Practically it can offer a possible version (or a preliminary version for further improvement) and pedagogically, it can provide a common ground for a translation workshop. Tip:In our discussion today, pay close attention to the procedure of translating rather than the finished versions. 泵文驮春属奸省哗喂旅酶瓤静孝舆篙孟边颅汇这怨门枫孩播纸挫嗡霸酮魁王晓农翻译理论与实践2