探讨克服语交流障碍的翻译器.docVIP

探讨克服语言交流障碍的翻译器 核算机翻译一般叫机器翻译(Machine Translation或MT)，即全自动高质量机器翻译(Fully Automatic High Quality Machine Translation,简称FAHQMT或MT)，就是人类运用核算机进行天然言语间的彼此翻译，运用软件完成从一种天然言语文本到另一种天然言语文本的翻译。 Accounting machine translation is generally called machine translation ( Machine Translation or MT ), the automatic high quality machine translation ( Fully Automatic High Quality Machine Translation, referred to as FAHQMT or MT ), is the human natural language between translation using computer, using software from a natural language text to another natural language text translation. 　　3.机器翻译的前史与现状 The history of the former and current situation of 3 machine translation 　　在古希腊年代就有人提出运用机械设备来进行言语翻译的主意，其中之一是如何用机械手法来剖析天然言语。17世纪，大家初次提出运用机械字典战胜言语妨碍的想象。1903年，古图拉特(Couturat)和洛(Leau)在《通用言语的前史》一书中指出，德国教授里格(W.Rieger)初次运用了“机器翻译”(Machine Translation)这个术语。1952年在美国麻省理工学院(MIT)召开了第一届世界机器翻译会议，标志着机器翻译正式迈出了第一步。1978年在中科院核算机所的一台64K容量的核算机上成功地进行了20个标题的机器翻译测验。1987年在日本箱根举办了第一届机器翻译峰会(MT Summit)，并决议今后每两年轮流在亚、欧、美定时举办。20世纪90年代后，跟着微机的遍及，相继呈现了多种翻译软件，例如金山公司的词霸系列，实达铭泰的东方快车系列，Trados 翻译软件等。到当前为止，因为核算机科学、言语学研讨的开展，特别是核算机硬件技能的大幅度前进以及人工智能在天然言语处置上的使用，机器翻译现已取得了相当大的前进，不过，机器翻译的水平距抱负的“全自动高质量（FAHQ）”的方针还有很远的间隔。 In ancient Greece, people proposed the use of mechanical equipment for speech translation idea, one of which is how to use the mechanical approach to analysis of natural language. In seventeenth Century, we first proposed the use of mechanical dictionary to overcome language barriers imagination. In 1903, the ancient Tula special ( Couturat ) and the Los ( Leau ) pointed out that in the common language of history in one book, the German professor Rigg ( W.Rieger ) the first use of the machine translation ( Machine Translation ) this term. In the United States in 1952, Massachusetts Institute of Technology ( MIT ) held the first session of the World Conference on machine translation, machine translation officially marks the first step. Accounting machine in 1978 in the Chinese Academy of Sciences accounting machine 64K