习语翻译1、生存环境的差异课件.pptVIP

习语翻译1、生存环境的差异 每一个民族都在一定的自然环境中生存繁衍，因而不同民族的一些习语的产生便和该民族的自然环境，山川物产密切相关，例如：中国盛产竹，秦汉时期，由于气候比现在温暖，不仅南方，而且黄河以北地区也产竹，汉人的衣食住行与“竹”发生了密切联系。“食者竹笋，庇者竹瓦，者竹薪，衣者竹皮，书者竹纸，履者竹鞋，真可谓不可一日无此君也耶！”（苏东坡语）。 因此汉语里有许多与竹子有关的成语，如“胸有成竹”，“势如破竹”，“罄竹难书”，“立竿见影”， “箭在弦上”，“节外生枝”，“倾箱倒筐”等另外竹与中国的传统文化也有着千丝万缕的联系。《孔子家语》曰：“山南之竹，不博自直，斩而为箭，射而达。”即教人正直，坚强，从正面赋予竹以高尚的道德哲理内涵，我国历史上许多文人从竹取字或号，如唐代李白，孔巢父等号“竹溪六逸”；北宋廖正一自号“竹坡居士”等。与之相反的是，英美民族生活的地区不产竹，就连bamboo一词还是从其他语言中借用过来的。所以英语中与竹子相关的成语寥寥无几，更没有联想的意义了。因此，形容事物不断涌现，迅速发展。 英汉两语采用不同形象设喻，英语成语“like mushbrooms”汉语则是“雨后春笋般地”，“如雨后春笋”。又如英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界，而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费，大手大脚，英语是“spend money like water”而汉语是“挥金如土”。英语中许多关于船和水的习语，如to rest one’s oars （暂时歇一歇）；to keep one’s head above water（奋力图存）； all at sea（不知所措）等等。 2、文化背景典故不同 英汉两种语言中有大量由在不同文化背景，历史典型下形成的习语，这些习语往往结构简单，意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的，众所周知，欧美文化的历史源于两种主要的文化背景——希腊，罗马的古典传统和希伯来基督教的中世纪传统，因而，除了来自“圣经”以外，英语习语有相当大的一部分来自希腊神话。例如英语中“People’s web”这一习语就来自与希腊神话，珀涅罗珀刚刚和奥底修斯（Odysseus）结婚，特洛伊战争就开始了，奥底修斯只好和妻子依依惜别，被迫参战。战争中，奥底修斯勇敢，机智，并建议制造了特洛伊木马（Horse of Troy）。战争结束后，他在外漂流了十年，历经艰辛，妻子珀涅罗珀一直对丈夫忠贞不二，拒绝了一百名求婚者，而这些求婚者仍不罢休终日欢宴，挥霍奥底修斯的家产，珀涅罗珀想出了一条妙计来对付求婚者：等她给公公织好寿衣，才能改嫁，这样，她白天织。晚上又把织好的拆掉，第二天又重新织以此来拖延时间，这就是 People’s web（珀涅罗珀的织布），意指“永远完不成的工作”。 又如Achilles’s heel（唯一致命的弱点）——指一个人（或国家，组织）的弱点，这一习语来自于一个神话典故。据说一位希腊英雄名叫阿基里斯（Achilles），出生后被他的母亲倒提着在冥河浸过，以便使之刀枪不入，阿基里斯全身浸入水中，唯独脚跟抓在母亲手里未湿。所以成了唯一弱点，以后在战争中他恰恰因脚跟受伤而死亡，而“Pandora’s box”不能简单地翻译为“番朵拉的盒子”其真实意思为某一过程开始就会带来意想不到的解决不了的问题。 3 、宗教信仰不同 我国是一个多神的国家，相比之下外来的佛教和土生土长的中国的道教对我国文化影响较大，不少习语来自佛、道教或与佛、道教有关如“五体投地、“闲时不烧香，临时抱佛脚”、“大慈大悲”、“现身说法”、“借花献佛”、“道高一尺，魔高一丈”等等；而在西方，宗教是社会生活和思想文化中占有极重要地位的部分，渗透到社会生活、习俗、习惯和文化、艺术等各方面，形成西方社会的主要文化特征之一。例如，在人生旅途中出生往往在教堂洗礼，结婚在教堂举行婚礼，死亡则在教堂祈祷后葬如教堂墓地。可以说，没有任何一种东西能像宗教这样，贯穿到了社会几乎所有领域，就连现代英语的形成也与宗教改革运动和《圣经》英译密切相关。 《钦定圣经译文》的出现在广泛流传中形成了大量的习语。如：“of the earth earthy”（世俗之至），“clear as crystal”(清楚极了)等，另外还有大量的格言如“There shall evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief. ”（好人不招灾，恶人祸难逃），“Hatred trirreth up strifes ; but love covereth all sins.”（恨挑起争端,爱宽容过错。）“Many proposes, but