普里什文在中国.docVIP

普里什文在中国摘 要：普里什文是20世纪俄罗斯文学史上独具特色的作家。在长达半个世纪的文学创作中，始终保持着“与大自然为伍”的个性化。他的创作不仅拓宽了俄罗斯的现代散文创作，而且具有世界文学价值。中国文学界一直对普里什文怀有好感，但是对他的研究在中国一直是个偏僻的地带。关键词：普里什文；中国；传播米哈伊尔?米哈伊洛维奇?普里什文（ 1873-1954） 一向被俄罗斯文学界和读者推为名家， 他的创作在俄罗斯文学中占据着独特的地位。勃洛克在为普氏的特写集《在隐没之城墙边》所著的评论中也指出： 普里什文非常好地掌握了俄罗斯语言， 许多纯粹的人民语言，虽然已经完全被当时“表面化的文学（ 主要指城市文学） 所遗忘”。正是这样一个大名鼎鼎的作家，对于很多中国读者怕是陌生些。在中国，他是有些寂寞的。尽管他在1935年的作品《人参》中，描写了一个叫卢文的中国人，以及和这个中国人的友谊，但中国读者直到他逝世后的第三年，即1957年，才知道了他的名字，那是潘安荣发表在《世界文学》上的译文《林中水滴》。从20世纪40年代末期始， 他的作品就陆续被介绍到中国。据粗略统计， 迄今至少有26 种以上的单行本或作品集由中国各家出版社出版， 还有许多译品散见于各种刊物。不过令人遗憾的是， 普里什文的几部大部头作品都未被翻译过来， 目前中国读者所见不过是普里什文作品的六分之一， 而且多为短篇故事和哲理抒情散文。19