有无one’s差异大.docVIP

有无one’s差异大语言现象是纷繁复杂的，在表达上，哪怕是一点儿细微的差别，实际含义都会大不相同。例如英语中就有许多较为固定的词组在形式上既可以带上又可以省去形容词性的物主代词（如：take place与take one’s place），它们在意义上却大相径庭，差别迥异。如果不弄清楚它们之间的区别，对我们理解和翻译都会带来困扰。笔者就平时常用的一些词组列举几例，同学们应在平时学习时多加注意。1. make way 与make one’s way【区别】make way 让路make one’s way 前进，走【例句】All traffic has to make way for the police engine. （所有的行人车辆都应给警车让路。）The girl made her way to school then. （那个女孩当时正在上学路上。）2. take place与take one’s place【区别】take place 发生take one’s place 就座【例句】The May 4th Movement took place in 1919. （“五四运动”发生在1919年。）The meeting will begin in a minute. Take your place please. （会议马上开始，请就座。）3. lose heart与l