2013年流行词英语翻译.docVIP

In cartoons: Top words in China 2013 Chinese dream The year of Chinese Dream It is indeed Xi who most influenced the year 2013. On the global chessboard, the constant movement in China contrasted with the lack of leadership in the European Union and political paralysis in the United States. The West lost the advantage of the initiative; it simply reacted to Chinas new moves and rapid actions. Within 12 months, Chinas top leader introduced a powerful narrative to express the Chinese zeitgeist, the Chinese Dream. He managed to reconnect with Deng Xiaopings spirit of reform and, from Sunnylands to Bali, he occupied, without departing from his natural modesty, the center of the worlds political stage. Xis Chinese Dream is a dynamic synthesis that can be presented as a triptych of the interrelated visions of modern China, global China and civilizational China. 中国梦：China dream还是Chinese dream？ Family planning policy Wait a minute, baby In the wake of the announcement by the Communist Party of China on Friday that the countrys one-child policy will be relaxed, senior officials are asking eager parents to wait until local regulations are revised. Wang Peian, vice-minister of the National Population and Family Planning Commission, issued the caution in an online news release on Saturday. Chinese couples with one spouse being an only child would be permitted to have two children, if they choose, the CPC said on Friday, releasing policy changes that are part of deepening reforms suggested by the recently concluded Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee held from Nov 9 to 12. 研究：中国计划生育政策的经济影响 Corruption fighting Corruption on wheels still rampant Even when faced with the risk of being removed from their posts, some officials are still treating government cars as their own. The Political Bureau of the CPC Central Committee issued a package of rules in December of last year requiring officials to refrain from excessive spending of public money, including mis