综合运用翻译201q21019.docVIP

商贸文章 一　ビジネス文書の書式 1、前付け：発信番号 　　　　　日付け 　　　　　受信者名（「御中」付き） 発信者名 2、件　名：「～の紹介」；「～依頼の件」；「～について」 3、冒頭語：拝啓；謹啓；前略；略啓；拝復；復啓 4、前文挨拶：時候の挨拶、感謝、謝る新年に当たり、貴公司のご繁栄をお祈り申し上げます。 　（值此新年之际，敬祝贵公司繁荣昌盛。） 　　　　　　貴社の業務の隆盛と不断の発展をお祈りいたします。 　（祝愿贵公司业务兴旺不断发展。） 　　　　　　貴社ますますご盛業のこととお喜び申し上げます。 　　　　　　（祝愿贵社一直繁荣昌盛。） 昨年はご愛顧をいただき、ありがとうございました。 　　　　　　去年中はひとかたならぬお引き立てをいただき、有難うございました。 　　　　　　（去年一年中，多承照顾，衷心感谢） 平素格別のご高配にあずかり、厚くお礼申し上げます。　　　　　　いつも格別のお引き立てにあずかり、心から感謝しております。 　　　　　　平素お世話さまになり、心から感謝致しております。 　（一向承蒙帮助，深表感谢） 　　この度、貴社を訪問した際には、暖かいおもてなしをいただき、誠にありがとうございました。 　（此次访问贵公司时，承蒙热情款待，十分感谢。） 　 青島滞在中、ご招待いただきまして、まことに