石油钻井西班牙语井场常用语【参考】.docVIP

井场常用语 Vocabularios Usuales de Perforación 一. 人员Personal/Personnel,Stuff 安全监督 supervisor de seguridad, EHS / safety supervisor,HSE 保安 guardia/guard 叉车司机 montacarguero,operador de montacarga 材料员 bodeguero/ storekeeper 场地工 patio/ roustabout 厨师 cocinero/ chef 打捞工程师 ingeniero de pescar/ fishing engineer 打水工 aguadero 大班代班队长 tool pusher 地质工程师 (ingeniero) geólogo/ geo-engineer 电气工程师 (ingeniero) eléctrico/ electric engineer 电工 electricista/electrician 吊车司机 gruísta 定向工程师 ingeniero direccional/ directional engineer 翻译 traductor,intérprete/translator,interpreter 服务员 salonero / waiter 高级工程师 ingeniero de alto rango/haster engineer 焊工 soldador/ welder 护士 paramédico, enfermero/ nurse 机械工 mecánico/mechanic 机械工程师 ingeniero mecánico/ mechanical engineer 监督助手 ayudante de company/company boy(girl) 技术员 técnico/technician 井架工 encuellador/ derrickman 面包师 panadero/ baker 泥浆工程师 ingeniero de lodo/ mud engineer 平台经理 gerente del taladro/ rig manager 清洁工 camarero / cleaner 勤杂工 varios servicios,campamentero/factotum 司钻 maquinista,perforador/ driller 司机长 aceitero,motorista/motorman 司机 chófer/driver 士兵 soldado/soldier 洗碗工 posillero 洗衣工 lavadero, lavadera / laundryman,laundress 项目经理 gerente del proyecto/ project manager 项目副经理 subgerente del proyecto/ project vice-manager 小班代班队长 supervisor(de cuadrilla))/tour pusher 协调员 coordinador/coordinator 医生 doctor,médico/ doctor 营地管理员 administrador de campamento 总监 superintendente /superintendent 钻井监督 company man 钻工 cu?ero/ floorman,roughneck 钻井工程师 ingeniero de perforación/ drilling engineer 钻头工程师 brocologo/ bit engineer 二.井场Locatión/Location S C R 房 caseta de SCR 电工房 bodega eléctrica 顶驱房 TD house 工具房 bodega herramientas/tool house 固控区 control de sólidos/solids control 会议室 sala reuniones, sala de reunión 机械房