修辞总结版.pptVIP

Ellipsis（省略） 定义：省略指的是为了避免重复，把语言结构中的某个成分省去，它是表达简练、紧凑、清晰的一种修辞方法。 省略的类型 名词性省略 动词性省略 分句性省略 名词性省略（Noun Ellipsis） e.g. 甲: “去哪了？” 乙: “天太热,洗澡去了。” e.g. —“I received no message.” —“I didn’t send any.” 动词性省略(Verbal Ellipsis) 甲: 明天你能去看电影吗？ 乙:能。 —Have you ever heard of this ? —No, I haven’t. —What have you been doing? —Swimming. 分句性省略 分句性省略是指把整个小句或小句的一部分省略掉的现象。在问答语篇中,这种小句省略的现象很常见。英汉篇章中都经常出现小句省略现象。在这个层面上,两者的差异性不大。 Did you say the stars were the worlds, Tess? Yes.(I said the stars were the worlds.) 积极省略 消极省略 积极省略 连词省略/ 散珠（Asyndeton） 假省笔法（Paral Ellipsis） 跳脱 （Aposiopesis） 急收、遮断、突接 连词省略/ 散珠（Asyndeton） I came, I saw, I conquered. Plutarch 假省笔法（Paral Ellipsis） Frank:” Then you can have no idea what a girl she is. Such character! Such sense and her cleverness! Oh, my eye, Praed, but I can tell you she is clever! Andneed I add?she loves me.” 跳脱 （Aposiopesis） 急收 说到半路突然中断，不肯说尽，使人得其意于言语之外。 例：己知道是出场人物，被女人当大众这样辱骂，很不雅观，便只得抬起头，慢慢地说道： “你今天说现成话，那时你……” （鲁迅《风波》） 遮断 一个人的话说到中途被另一个人的话遮拦打断。 例：那和尚便道：“师兄请坐，听小僧――”智深睁着眼道，“你说，你说！”“说：先敝寺十分好个去处 田庄又广僧众极多……” （施耐庵《水浒传》） 突接 折断语路突接前话，或者突接当时的心事，因此把话折成了上气不接下气 。 例：幸而我的母亲也就进来，从旁说：“他多年出门，统忘却了。你该记得罢，”便向我说，“这是斜对门的杨二嫂，……开豆腐店的。”（鲁迅《故乡》） 消极省略 E.g. Women are the opposite of clocks: clocks serve to remand us of the hours; women to make us forget them. (Fontenell) 省略的翻译策略 由于英语重形合, 汉语重意合, 在英汉互译时, 汉语主要通过原词重复或其他词汇手段来表达意义。 英语多省略谓语, 汉语多省略主语。在英汉互译时，英注重将缺失的部分补充完整。 Repetition（重复） 定义： 在一个句子或段落中不止一次地出现同一种发音、同一个词语、同样的结构甚至相同的句子的一种修辞方法叫做重复。 作用： 突出重点 加深印象 抒发感情 承上启下等效果 分类： 语音重复(Phonetic Repetition) 头韵(Alliteration) 半谐音(Assonance) 和声(Consonance) 押韵(Rhyme) 词汇重复(Lexical Repetition) 首语重复(Anahpora) 尾词重复(Epistrophe) 首尾重复(Epanalepsis) 蝉联(Anadiplosis) 同词根重复(Polypton) 头韵(Alliteration) “Speech?is?silver，silence?is?gold”． Neither fish nor flesh 不伦不类 In for a penny, in for a pound 半谐音(Assonance) It’s a f