2011同学力英语强化班(翻译)讲义(曹其军老师4月23日).docVIP

学苑中心培训系列教材 内部资料，翻版必究 2011 年同等学力 英语强化班翻译讲义 （曹其军老师） 1. 真题回放 2010 年 1)全球化作为一种新的经济和社会发展趋势，给中国带来了机遇，也带来了挑战，2)—方面， 中国正成为世界制造业中心并在国家舞台上发挥着日益重要的作用；3)另—方面，我们也面临 着如何在全球化进程中既要发展经济，又能传承优秀文化传统的问题。 1) As a new trend of economic and social development, globalization has presented China with both opportunities and challenges. 2)On the one hand, China is becoming the manufacturing center of the world and playing an increasingly important role in the international arena; 3)on the other hand, we are also confronted with the problem of how to inherit our excellent cultural traditions while developing our economy in the process of globalization. 2009 年 1)有朝一日我身为父母， 3)我会告诉他们,在草地上睡觉并不脏。4)我会让他们知道， 材,还有实际的用途，例如可以为迷路的人指引方向。5)这样的户外活动也是一种教育。 1) If the day should come that I were a mother, I would bring my kids to go camping. 2) I would like to lead them to enjoy barbecue on campfire. 3) And I would tell them that the lawn is not dirty to sleep on, let them know that the stars in the sky are not simply the original materials for fairy tales but also practically used – to give directions for lost people. 4) Such outing is a sort of way of education as well. 2. 基本思路：句子分析+ 四个点 1 1) 动词关系的解决方案 1．公共事务部的最大任务是让国内民众获悉政府的政策和目的。 2．外交部曾邀请一批学者和官员做一系列讲座。 3．上海市要求各级部门给予农民工子女接受教育的平等权力。 4．该委员会要求与会的企业家交纳4300元的会费。 5．村里的广播召集全体党员开会宣布了征用土地的事情。 6．我们的社会没有告诉人们教师究竟具体有哪些权力。  7．我们认为，各级政府部门应该加大进行体制改革的力度，确保改革的顺利进行。 8．减少农民进城的人数成为许多城市面临的一个难题。 9．专家呼吁，在拆迁体现中国传统建筑风格的四合院时，我们应该遵循保护与更新并举的政策。 10．随着五一的临近，旅行社开始举办旨在吸引游客的各种优惠活动。 2) 动词时态的解决 1．几百年前，郑和率领数十艘船开始环球航行。 2．自2001年“9·11”恐怖袭击事件后，纽约证交所就成了“重点保护对象” 3．在2004年大选年之前，经过几个月的酝酿，布莱尔又将这个问题提出来，让很多支持者都迷惑 不解。 4．几天来，抗议新劳工法的活动已经消失了。 5．数月前，朗讯中国曾经对所有员工进行了一次系统的有关“反腐败”的培训。 6．企业经营将逼迫出版业务面向市场。 7．研究人员获得的成功改变了人们对这个问题的看法。 8．从他们刚刚来到这个地方起，人们就一直在关注他们。 9．业内专家相信，中国要在20年内成为世界上最大的造船国。 2 10．政府应该考虑到平等地对待生活在城市和乡村的人民的需要。 3) 修饰语(