《高级英语》课后翻译练习答案资料.doc

上册 L1 Rock Superstars B.Translate the following into Chinese: 1.他说：“贾格尔拿着装有半加仑水的罐子沿着舞台前沿跑动，把水洒到前几排狂热的观众身上。 2.你如何看待这种赞美和英雄崇拜？ 3.你是不是莫名其妙地被这个怪异的小丑所吸引，因为他表现出你最疯狂的幻想。 4.一些社会学家认为你对这些问题的回答很能说明你在想些什么，你的社会在想些什么。换句话说，就是可以说明你和社会的态度。 5.只不过是艾尔维斯设法体现了50年代青少年那种失落的精神风貌。 6.感情，作为任何音乐形式的一个组成部分，是个永恒的主题。 7.这一乡村气息，赫罗威次感到，帮助听众表达了一种“逃避现实”，“重归往昔”的愿望。 8.在1972年进行的一次全国性民意调查中，有10％以上的高中男生和20％以上的女生把摇滚巨星视为自己的偶像。 F. Translate the following into EnglishRock music began in America in the late 1950’s. It was not only a new musical form, but a debating forum for the American youth to express their ideas of the world and life. In this forum, the stars sang out the attitudes of the youth towards civil rights, war arid peace, the disaffection of their society, and a range of emotionsbetween love and hate. All in all, in this forum, the American youth redefined the beliefs and feelings of their society. The typical representatives of the early rock music were Elvis Presley, singer and poet Bob Dylan, the Beatles, and the Rolling Stones and so on. They were the culture heroes whom the young people worshipped. L2 Four Choices for Young Peopls B.1．很显然他所说的代表了许多同龄人的想法。2．在过去的几年中，戏听到过许多大学内外的年轻人的谈话，对于成人世界，他们也有同感。3．他们愿意自食其力，并对社会大众做些贡献。他们不喜欢文明的环境，也就是说，不喜欢那种丑恶、紧张的城市生活。4．一些极富有的乡绅可以回到农村的田园生活。5．对他们来说，这有一种传奇的色彩，通常是以某个有闯劲、魁力超凡的人物为代表。6．即使革命成功，他们胜利的曙光也从未照耀在他们梦想的，清除了人类一切卑鄙行经的灿烂的新世界上。7．革命的机器、无论贴上什么样的政治标签，还得由市场销售，卫生工程、官僚机构的行家们来操作，而不是由那些极端的浪漫主义者们去操作。8．这种方法的唯一优点是，它有时真的有效，——在一个特定的时间和地点，与其他可选的策略相比，它可以改善世界上一些倒行逆施的行为。 F.The American young people in the 1960s belonged to a rebelliousgeneration. They saw that America, the affluent society was full ofpoverty, inequality and hypocrisy.They didnt believe in this adultworld which did not belong to them, and refused to follow itsbeliefs and values. Many young people took active part in the warsagainst poverty, against racial discrimination and against VietnamWar.Some young people even attempted to overthrow the establishmentby force.While many other young people expressed thei