英语各种翻译.docVIP

第二册 Unit 1-4, Unit 6 翻译参考译文 Unit 1 ? 1.Their argument ended when she slammed the door and left without a word. 2. The guest at?the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American. 4. While all the other passengers made for the exit, he alone remained?in his seat as if unwilling to leave the plane. 8. The hunterss face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid. Unit 2 4.The committee members?have conflicting opinions as to teh best location of the new airport. 6. The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our equipment. 7. Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didnt because as a soldier he had to obey the order. 8. Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to prefer the latter. Unit 3 1. She got a post as a cashier at a local bank. But she was soon fired because she proved (to be) incompetent. 4. Bill has applied to Harvard University for a teaching assitantship, but his chances of getting it are slim. 6. The room smells of stale air. It must have been vacant for a long time. 7. As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in common. Unit 4 5. At first this complicated problem frustrated them, but after thinking it over carefully, they finally worked out a solution. 6. The head of the sports delegation beamed with delight when a young pioneer presented him with a bunch of flowers. 7. I really dont see why our English teacher should single out oour monitor for praise since we have all done quite well this term. 8. I believe in the theory that the higher animals developed from the lower ones. Unit 6 5. It would be wise / advisable to handle this delicate problem with calmness and patience. 6. Dick thought that if he wasnt able to take the machine apart, chances were that no other worker