大学英语的课文翻译。考前好好准备哦..docVIP

大学英语 综合教程 教师用书 (下册)  Unit One Museums in the Modern World 现代世界的博物馆 1． 每当谈到博物馆，你可能会想到这些地方充满了寂静。但现在博物馆已经有所改变。他们不再是少数特权者或无聊的度假者雨天参观的地方。行动和民主是现在用于描述博物馆的词汇。 2． 在加拿大安大略省的一个科学博物馆，当无害的电流通过你的身体时，你可以感觉到自己的头发竖起来。在纽约市大都会艺术博物馆，你可以边听音乐边欣赏那些17世纪的乐器。在瑞典的现代博物馆，你可以穿上斯德哥尔摩歌剧院提供的服装。这些例子表明，博物馆正在和新的观众接触，尤其是年轻人，穷人，教育程度较低的人口成员。因此，参观的人越来越多 。 3． 博物馆馆长们越来越意识到，当人们能以某种方式参与到他们所参观的事物时，学习效果最好。例如，许多科学博物馆没有导游。参观者被鼓励去触摸，聆听，使用，实验以便自己辨别一些科学原理。他可以有操纵一艘太空船或计算机的经验，可以尝试吹玻璃和造纸。这不仅是为了提供娱乐，而且是为了帮助人们在科学界有宾至如归的感觉。其道理是，不了解科学的人可能会害怕科学，而害怕科学的人不会利用科学来达到最佳效果。许多博物馆现在提供教育服务和儿童部门。除了通常的展示外，他们还提供电影放映和舞蹈节目。博物馆已经不是一个“应该”参观的地方， 他们已成为娱乐场所。 4． 这种变化有很多原因。其中有两个值得一提。一个是财富和闲暇时间增加。另一个是人口比例中年轻人百分比上升。许多这些年轻人是大学生或大学毕业生。他们比他们的父母受到了更好的教育，他们用新鲜的，多样化的方式看事情。他们并不满足站着并欣赏艺术作品，他们希望他们能够参与艺术。科学和历史也是同样的情况。在美国，某些团体从前很穷，对超出了日常生活基本需求的其他任何东西都不在意，现在他们对周围的世界变得好奇。这些群体的年轻人，就像一般的年轻人，得益于比他们的家长受到更好的教育。所有这些群体和其余人口，一直受到电视的影响，电视教他们关于其他地方和其他时代的信息。 5． 所有这一切的后果是改变现有的博物馆，并鼓励新的建设。仅在美国和加拿大，现在就有6000多个博物馆，几乎是25年前的两倍。这些博物馆约有一半属于历史，其余则平均分属于艺术和科学。根据美国博物馆协会的统计，每年的参观人数已增至700多万。 6． 事实上，一些博物馆成群结队的游客正造出一个大问题。进入博物馆一直是要么免费，要么收费非常便宜，但现在一些博物馆首次收取入场费用或提高他们的票价。但即使是提高，普遍入场费还是太低，不够提供通常有大型建筑和受过良好训练的工作人员的博物馆所需的资金。 Unit Two Yard Sale may Add Your Income 课文翻译: 庭院旧货出售可以增加你的收入 1． “人人都爱便宜货”是一句著名的谚语。讨价还价买到便宜货是一笔好交易，便宜货就是你用比实际价值低的价格得到的一些东西。一个人无用的，难看的，坏掉的物品可以是另一个人的便宜货。这就是为什么那么多美国人不扔旧东西的原因。相反，他们把东西放到他们的房子外面，然后设法把东西卖掉。就这么简单，他们有了一次庭院旧货出售。所谓的庭院旧货出售指的是在自家庭院摆货摊的户外销售，出售二手的个人或家庭用品。车库销售，标价销售，庭院旧货出售----无论你怎么称呼它，它就是美国生活方式的重要一部分。在阳光明媚的周末清晨，旧货滩环绕着城郊的居民区，司机缓慢地开着车，不时地刹车停下来去找婴儿玩具，炸薯条机器，汽车零部件和鸡尾酒调酒器摇杯。如果你一直开，下一站就是就你的家！庭院旧货出售可以清除不必要的东西并得到一些现金，不管怎样，你最好有一张道路地图。 2． 多年来，许多人的房子里堆满了东西。这些东西可能包括没有人想再看的书籍，现在已是大学生的人的婴儿衣服，甚至一些不想保存的芭比娃娃或泰迪熊。这些东西对它们的所有者已不再有价值，然而扔掉似乎太奢侈了。通常人们在搬家时，必须对这些东西作出决定。 “我们办一次庭院旧货出售吧，” 他们说， “那样我们就不必带走我们不再用的东西了。同时我们也可以赚回一点钱。” 3． 卖方在当地一家报纸刊登一则付费广告。告知何时何地将有庭院旧货出售，会详细列出一些要卖掉的东西。举例来说,在一个周末，你就可以找到近200家在华盛顿特区周围的庭院旧货出售的公告。　 4． 任何东西，只要你能够想到，就可在庭院出售。有时，衣服比别的任何东西都要多。烹饪设备也很受欢迎。同样受欢迎的还有旧玩具、工具、书籍、桌子、椅子。还有被称为“白象”的东西。白象是你认为非常丑陋或无用的东西。可能是一个形