第十二讲 正反说.pptVIP

第十二讲 正反说Affirmation Negation 2010-12-2 1)Don’t stop working. 不要停止干活。 继续干活吧。（反说正译） 2)He went into the insecure building. 他走进了那座不安全的大楼。 他走进了那座危楼。（反说正译） 3)He realized that he was in trouble. 他意识到自己遇到麻烦了。 他感到处境不妙。（正说反译） ※英语的否定含义：否定词、含有否定意义的词汇、句子结构和特定表达 汉语的否定：词汇（不，非，否，勿，别，无，未，莫，不是，没有，决不，毫不，几乎不，几乎没有，等） 主要内容 一、英汉翻译中的正反说 1. 英语句子含有否定词 2. 英语中含有表示否定含义的其他词汇 3. 其他特殊情况 二、汉英翻译中的正反说 三、练习 一、英汉翻译中的正反说 1. 英语句子含有否定词： no, not, never, none, neither, nor, nobody, nothing, nowhere, not at all； hardly, scarcely, barely, rarely, little, few; all, both, everyone, everybody, everything…not; not entirely/ altoge