第十二讲 正反说.pptVIP

  • 8
  • 0
  • 约4.6千字
  • 约 16页
  • 2016-12-23 发布于江西
  • 举报
第十二讲 正反说 Affirmation Negation 2010-12-2 1)Don’t stop working. 不要停止干活。 继续干活吧。(反说正译) 2)He went into the insecure building. 他走进了那座不安全的大楼。 他走进了那座危楼。(反说正译) 3)He realized that he was in trouble. 他意识到自己遇到麻烦了。 他感到处境不妙。(正说反译) ※英语的否定含义:否定词、含有否定意义的词汇、句子结构和特定表达 汉语的否定:词汇(不,非,否,勿,别,无,未,莫,不是,没有,决不,毫不,几乎不,几乎没有,等) 主要内容 一、英汉翻译中的正反说 1. 英语句子含有否定词 2. 英语中含有表示否定含义的其他词汇 3. 其他特殊情况 二、汉英翻译中的正反说 三、练习 一、英汉翻译中的正反说 1. 英语句子含有否定词: no, not, never, none, neither, nor, nobody, nothing, nowhere, not at all; hardly, scarcely, barely, rarely, little, few; all, both, everyone, everybody, everything…not; not entirely/ altoge

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档