概论第4单元第15章语言接触材料全解.ppt

1、语音系统简化。 2、语法体系被大量简化。 3、词汇取自外来语言，但被改造并赋予 新的内容。 牙买加克里奥耳语 英语 （1）语音 block 、black —[ blak ] block 、black pour 、poor — [po: r ] pour 、poor （2）词汇、语法 smal small smalsmal very small 二 分布情况 1、依照其吸收主要语言成分不同： 源于英语的克里奥耳语（English－based Cre?ole ） 源于法语的克里奥耳语（French－based Cre?ole ） 2、按照使用区域的不同： 新加坡葡萄牙克里奥耳语 （SingaporePortuguese Cre?ole ） 海地克里奥耳语 牙买加克里奥耳语 三 从洋泾浜到克里奥耳语的发展过程 行话(jargon) ↓ 稳定的洋泾浜语（stable pidgin） ↓ 扩展的洋泾浜语（extended 或expanded pidgin） ↓ 克里奥耳语 ( Cre?ole) 第四节 语言融合 ? 一 性质与原因 1、性质 一种语言战胜另一种或几种语言。 2、原因 战争、移民等等。 二 两种类型 1、自愿融合 2、被迫融合 三 过程与遗迹 1、过程 双语 — 竞争 — 排挤 — 替代 2、遗迹 即底层，被融合的语言留下的痕迹。 第十五章 语言的接触 要目： 第一节 语言借用 第二节 语言混杂 第三节 语言混合 第四节 语言融合 语言接触程度与状况 借用 和平的+非和平的 混杂 非和平的 混合 非和平的 融合 第一节 语言借用 一 语言成分的借用 （一）借词 1、含义 也叫外来词，音义借自外语的词。 2、借词的基本类型 （1）纯音译 —— 逻辑logic，克隆clone （2）半音半意 —— 因特网internet， 摩托车motorcycle （3）音义兼译 —— Cocacola可口可乐，奔驰Benz （4）音译＋注——高尔夫球golf，啤酒beer （5）借形 ——社会，心理，注意，材料，世纪 3、关于意译词、仿译词 非借词 银行 电话 激光 热狗 足球 黑板 ? 意译词 用本族语言的构词材料和规则构成新 词，只将外族语词的意义移植过来。 ? 仿译词 用本族语言的材料逐个翻译外族语词 的语素，将其意义和构成方式同时移植过 来。 4、借词的作用 （1）促进相互交流； （2）丰富本民族语言系统； （3）促进构词方式的变化与发展。 （二） 语法规则的借用 1、构词及词类内部的借用 英语： ex- : ex-wife, ex-husband, ex-sister-in-law ex- : 拉丁语 -able / -ible：拉丁语-法语 2、结构规则的借用 小陂流苗语：中+定结构 → 定+中结构 饭猪—猪饭（猪食） 爷老—老人（老人） 树李—李树（李子树） 柄锄头—锄头柄儿（锄头柄） 3、助词的借用 小陂流苗语： 的 →的、地、得 慢慢地走，高得很，好好地吃，吃得快 第二节 语言混杂 洋泾浜 皮琴语 （Pidgin or Pigeon） 一 含义 十七世纪以后殖民地半殖民地的通商口 岸常见的一种变了形的临时性的交际工具。 二 产生原因 1、交际需要； 2、外语知识欠缺。 三 特点 1、语音受本地音影响大； 2、词汇数量有限，并受到改造； 3、结构简单，也有本地语法的痕迹。 代词 喀麦隆洋泾浜语 英 语