第九章 产品说明书文体特征与英译.ppt

连贯性原则 连贯性原则。译文必须符合语内连贯( intratextual coherence)的标准，必需让接受者理解，并在目的语文化以及使用译文的交际过程中具有意义。(Nord， 2001)所以在产品说明书的翻译过程中，为了使译文接受者接受有时候可以用通俗易懂的语言来翻译理论性强且又枯燥难懂的语句。 产品说明书的若干常用句型 1、 (情态动词)be + 形容词(或过去分词) + 目的状语，这种句型常用于文章开头，说明该产品是做什么用的。 2、 (情态动词)+be+介词短语情态动词should， can， may+be+介词短语，这种句型用于说明物体的特征、状态和范围，以及计量单位等。 3、be+形容词+介词短语 4、现在分词+名词，这种句型用于说明维修或操作程序及说明有关技术要求。 药品说明书译例分析 药品说明书是产品说明书中比较典型的代表。药品说明书上主要标注了药品名、别名、分子式、性状、作用与用途、用法与用量、适应症、禁忌症、不良反应、注意事项乃至储存方法与保质期等内容。有时，一份详细的药品说明书上还标注了一些比较专业的适合医药专业人士看的重要信息，如药物相互作用、药代动力学、药理毒理或一些中成药的性味描述等，这些内容和信息都非常重要，都与如何服药以及服药效果息息相关。 药品说明书译例分析 词汇提示 结晶性粉末 crystalline powder 味苦 bitter taste 镇吐作用 antiemetic effect 催吐化学感受器 emetic chemoreceptor 胃蠕动 gastric motility 轻微抑制作用 slight inhibition 催眠作用 hypnotic effect 肌注 intramuscular injection 恶心、呕吐 nausea and vomiting 功能障碍 dysfunction 口服 oral 饭前服 before meals 小儿每日剂量 pediatric daily dose 毒性 toxicity 注射给药后 injection after administration 避光，密闭保存 dark， airtight preservation 主射剂 main shooting agent 术语 别 名 alias 分子式 molecular Formula 性 状 properties 作用与用途 function and use 用法与用量 usage and dosage 注意事项 notes 贮 藏 storage 制 剂 preparation 产品说明书文体特征与英译 第一节 产品说明书基础知识 概念（Concept） 功能（Functions） 特点（Characteristics） 类别（Types） 结构（Structure） 产品说明书的概念（Concept） Concept： A product description is a structured format of presenting information about a project product. Product description is usually created by the project manager and approved by the project board. 产品说明书是一种常见的说明文，是生产者向消费者全面、明确地介绍产品名称、用途、性质、性能、原理、构造、规格、使用方法、保养维护、注意事项等内容而写的准确、简明的文字材料。 产品说明书的功能（Functions） 宣传产品，指导消费 宣传产品以引起消费者的购买欲望，从而实现购买，促进商品流通，是产品说明书的基本属性。 扩大消息，促进消费 产品说明书在普及科学文化知识，扩大信息流量，在信息传播、复制、交流、利用、反馈等方面，作用十分重要 传播知识，创造品牌 产品说明书的内容常常涉及到知识、科技等的普及、宣传和利用，凝聚着知识的结晶而被人们传播、吸收。品牌可以借着产品说明书推波助澜，使品牌有形象的、直观的视觉效果。 。 扩大消息，促进消费 产品说明书的特点（Characteristics） （1）真实性（authentic） （2）科学性（scientific） （3）条理性（logic） （4）通俗性（popular） （5）实用性（practical） 真实性（authentic） 产品使用涉及千家万户，关系到广大消费者的切身利益，决不允许夸大其词，鼓吹操作，甚至以假冒伪劣产品（counterfeit?and?shoddy?prod