习语起源 葵花朵朵.pptxVIP

英语习语的起源总目录一、来源于航海方面的习语二、来源于宗教方面的习语三、来源于《圣经》方面的习语四、来源于神话和寓言方面的习语五、来源于古代文学作品方面的习语六、来源于军事方面的习语七、来源于动、植物方面的习语 The origin of English idioms goes back to ancient times. It has a strong expressiveness and vivid national character. And It has a close connection with the long history, religion, and unique culture of Britain.一、来源于航海方面的习语英国是一个岛国,英国人民世世代代生活在海洋型的地理环境中,长期从事海上活动,与大海打交道。他们喜爱海洋、眷恋海洋,与海洋有着不可分割的关系。因而有很大一部分习语与海洋、船舶、海水、陆地、游泳等方面的词语有关。例如: all at sea.迷惑不解。 直译:全在海中。In the swim.追逐潮流。 直译:在游泳。 In deep water.在水深火热中。直译:在深水中。 To sink or swim.不论成败。 直译:下沉或浮游。See how the land lies.观察形势。 直译:看陆地在何处。Devil and the deep sea. 左右为难。 直译:在魔鬼和深海之间。 A small leak will sink a great ship.小洞不堵,大船要沉二、来源于宗教方面的习语宗教在英国和其他一些英语国家影响力很大。许多人一出生就处于宗教文化的熏陶之中,耳濡目染。他们一生中的许多重大事件都与宗教密切相关,对宗教的信仰经久不衰。他们信奉基督教,唯上帝之爱所爱,唯基督之意是从。因此,许多习语与上帝、天使、天堂、地狱、魔鬼、教堂等有联系。例如:God tempers the wind to the shorn lamb.?天怜受难人;体谅不幸的人。? 直译:上帝为剪了毛的羔羊减弱风势。God helps those who help themselves.?自助者天助。 直译:上帝帮助自助的人 Rush in where angels fear to tread.?胆大妄为,初生牛犊不怕虎。??? 直译:冲进天使都不敢进入的地方。 As poor as the church mouse.?一贫如洗。 直译:像教堂里的老鼠一样穷。The devil knows many things because he is old.?老马识途。 直译:老魔鬼知道很多事情。三、来源于《圣经》方面的习语《圣经》,在西方文化中有着举足轻重的地位,影响着西方社会生活的方方面面。英国人受其潜移默化的影响是难以估量的。英国人世世代代在教堂和家中诵读《圣经》,《圣经》几乎成为家庭的必备之书。《圣经》中的不少典故、故事成为了人们生活中的警句格言。例如:At the eleventh hour.在最后一刻;紧急关头。直译:在第十一小时。The apple of ones eye.?掌上明珠。?直译:眼里的苹果。Hold out the olive branch.?愿意讲和。?直译:伸出橄榄枝。Dead Sea Apple.?金玉其外,败絮其中。?直译:死海里的苹果。Lion in the path.?拦路虎。?直译:小道上的狮子。Judas kiss.?出卖、背叛。?直译:犹大之吻四、来源于神话和寓言方面的习语古希腊及古罗马的神话十分发达。它丰富多彩、经久不衰,为世界文学提供了宝贵的语言材料。是世界上最完整、最丰富的神话体系。英国人与古希腊及罗马的文化有着密切的接触。伊索寓言在英国人民中间更是家喻户晓。以这些神话、寓言、故事为素材的习语比比皆是,已成为英国文化的重要组成部分。例如: Call a spade a spade. 直言不讳。 直译:把铲子叫做铲子。Pure as Psyche. 西子无瑕。 直译:纯如蔡琪。Borrowed plumes. 别人的声望。 直译:借来的羽毛。Cry wolf 虚发警报, 直译:大叫狼来了。Golden eggs. 杀鸡取卵。 直译:金蛋。 Sour grapes. 得不到某物而将其贬低。 直译:酸葡萄。The apple of discord. 祸根;不和的根源。直译:不和的苹果。五、来源于古代文学作品方面的习语在英国历史上,涌现了莎士比亚、乔叟、狄更斯等著名的英国文学巨匠和许多不朽的巨著。这些浩如烟海的英国文学中的名句成为了英国广为流传的习语的源泉。例如:care kill the cat.??忧虑