PP2忍者鸭全文翻译.docVIP

忍者神鸭pp2文章全文翻译 第一步，把pp2文章全部翻译，放在网上供各位大侠改正其中的错误。?第二步，把文章中的问题及选项全部翻译，并指出问题定位或答案正确的依据。?第三步，把文章英汉互相对照排版，作成GRE真题的司马德风格的电子书籍，放在网上供后来的gter使用。?#几点说明：?#1 文章顺序按庄版V2.30?#2 翻译时尽量保持原文的语法结构, 采用直译方式。由于翻译出的文章过于死板，语意不通之处，请各位大侠改正，鸭子在此拜谢。?#3 长文第16篇和第18篇直接引用gter先辈的翻译?#4 序号中标明国内题及年号的文章是原GRE笔试真题，大部分直接引用真题中的翻译，gter可参考杨继的《GRE阅读剖析及全真题解读》或司马德的《GRE阅读全真题详解》。?================长文章================?1 (国内题 9310 section 3)?在各种最简单和最为人熟知的晶体中，离子盐即是其中之一，其典型的实例就是氯化钠，或普通佐餐食盐。离子盐的基本成分是离子：那些由于获得或失去了一个或多个电子而变成带有电荷的原子或分子。例如，在形成氯化钠的过程中，同原子放弃一个电子（从而变成带正电），而氯则获得一个电子（从而变成带负电）。离子由于其相反的电荷而相互吸引，它们更加结实地堆砌在一起，如同紧密挤压在一起的球体一般。?　 最近，密执安州立大学的科学家创造出一种晶体，称为电子晶体。在电子晶体中，阴离子（带负电荷的离子）完全被电子所替代。在正常堆砌在一起的阳离子（带正电荷的离子）的架构内，这些电子被困在自然形成的空隙中。电子晶体是离子盐的最早实例，所有阴离子的空间全部为电子所占据。?　 与其它类型的阴离子不同，阴离子的电子不会以某些方式来运用，仿佛它们是一些简单的带电球体那样。具体地说，由于其质量低，并由于它们倾向于在相隔甚远的情形下亦能彼此间产生交互作用，因此，它们不会被“钉死”在任何一个固定位置。恰恰相反，它们会到处游离，或者紧靠着那些排列在空隙边缘的原子，或者在这些原子之间，并且还与邻近空隙中的电子产生交互作用，或许与它们交换位置。电子晶体的诸属性很大程度上取决于那些将受困电子容纳在一起的一个空隙与另一个空隙之间的距离。当受困电子相隔甚远时，它们不会发生强烈的交互作用，因而在某种程度上表现为一排孤立的负电荷。当它们贴得较近时，它们便呈现出与成群相同粒子有关的属性来。当它们更趋接近时，群体属性便占据统治地位，每个电子顿始“离域：它们在单个的空隙中不再被紧密地结合在一起，而可或多或少自由地穿越正离子架构中的空间。?　 科学家们通过从各种材料中合成电子晶体，可改变阴离子空隙的几何结构，并改变它们与周围阳离子的关系。随之而产生的诸属性不可使电子晶体成为那些具有经济效用的材料和装置的一个基础。例如，由于某些电子晶体内的电子结合得非常微弱，这些晶体就能作为感光探测物发挥作用，在此类探测物中，一个碰撞的光子释放出一电子，随之而造成一般小电流。同样的这种微弱结合亦可使电子晶体在太阳能转换器中派上用场，并在电池中用作阴极。电子晶体的一个不足之处是它易于与空气和水发生反应而分解。科研人员正设法寻找各种方法以提高其稳定性。?2 (国内题 9711 section 6)?欧洲蕨从它的森林地大本营向外扩散蔓延已经有好几个世纪了。但是它们侵占空旷的乡村地区的速度最近在不列颠的整个西北部地区却是令人担心地加快了。作为一个强有力的竞争者，欧洲蕨通过将其他植被挤出而降低牧场的价值。这一类蕨本身对于牲畜就是有毒的，此外还有助于羊虱的繁殖，这种昆虫不但袭击羊群，而且还传播疾病。对某些人同样重要的是欧洲蕨对受威胁的栖息地以及对于以娱乐为目的的高地使用所产生的影响，尽管许多人欣赏它的美丽。?生物控制法可能是唯一可行的经济的解决方法。一种潜在廉价的以及可自续的阻止欧洲蕨蔓延的方法就是引入这类植物的天敌。外来的捕食者由于最初不会受到它自身的捕食者的限制，很可能急剧地繁殖激增，压倒预定的目标。由于欧洲蕨遍及世界各地，因而这一方法有着广阔的前景。正在研究的两种可选种类都是南半球的飞蛾。?当然，生物控制只有在如下条件下才被安全地释放出来，即此生物仅仅以目标杂草为食这一情况得到确凿验证。筛选实验至今为止充斥着困难。第一批大规模引入的蛾子都死于疾病。在室内种植足够多的欧洲蕨是很困难的，而蛾子也不易利用采割下来的干茎。这些是为了生物控制而养殖昆虫的普遍问题。?其他问题也可被预见到。决策者必须考虑诸多因素和意见，例如与现有的方法相比生物控制的成本，清除欧洲蕨后对风景、野生生物和植物所产生的影响。事实上，生物学家已经掌握了评估对欧洲蕨进行生物控制所可能产生的影响的大量所需信息，但这些信息散落于许多个人、组织