李善兰.docVIP

李善兰与中国近代自然科学思想 摘 要：李善兰通过开创性翻译《续几何原本》、《代微积拾级》、《谈天》等科学著作，把西方数学、天文学、物理学、植物学等多门学科首次引入中国，堪称中国近代科学的奠基人；在翻译实践中创造性地翻译大量的科学名词，并创出一条译、研相结合的翻译道路。他对近代数学有承前启后、沟通中外的主要作用，对数学、力学、天文学以及植物学的介绍和研究，作出了积极贡献。 关键词：李善兰；数学家；科学翻译；科学术语； 洋务运动期间，在洋务派所经营的企业及其附属机构中走出来了一批具有近代自然科学素质的知识分子，因为在当时的具体历史条件下，只有这批人才可能首先接触到西方近代自然科学，他们大都有爱国的思想。为了抵御外侮，他们曾努力知识，向西方学习近代自然科学知识，以为靠科学可以救国。他们所介绍的自然科学知识构成19世纪末的西学知识的一个重要内容。当时向西方学习，包括“西政富强之本末”和“西学格致之精微”两个方面，前者是社会政治方面，后者属于自然科学方面。近代中国“天算大家”的李善兰是一个杰出的代表者。他顺应时代的潮流，为了救国强国的需要，率先开始介绍西方科学，成为中国近代科学家的前驱。他一生翻译了多种西方科技书籍，把从数学、天文学到植物细胞学等近代科学最重要的多门学科知识悉数引入中国，为中国打开了数理化等自然科学之门，堪称中国近代科学的奠基人。 一、杰出的数学家 李善兰(18