上海交通大2012年攻读硕士研究生招生简章.docVIP

研究方向 英汉互译笔译实践 初试科目 科目名称 参考书目 政治理论 ①101 政治理论 外国语 ②211翻译硕士英语 不设具体参考书目，建议考生多阅读国内外英文报刊杂志，扩大词汇量，扩宽视野，培养中西文化比较意识。 专业基础课 ③351 英语翻译基础 《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,2007 《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育出版社,2007 《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出版社，2008 专业课 ④451 汉语写作与百科知识 不设具体参考书目，希望考生关注时事，加强人文知识的学习和积累。 复试专业课 名称 参考书 翻译理论和实务 （英语） 《文体与翻译》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司，2007 《实用翻译教程》，冯庆华，上海外语教育出版社，2007 《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出版社，2008 上海交通： 　　1）《英汉翻译基础》，古今明，上海外语教育出版社 　　2）《非文学翻译理论与实践》，李长拴，中国对外翻译出版公司。参考书目：（1）张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册，北京：外语教学与研究出版社，1995.（2）刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998.（3）冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社，2001.（4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999.（5）叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社， 2008.（6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007.复试参考书目：（1）方梦之，《实用文本汉译英》，青岛：青岛出版社， 2003.（2）贾文波，《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2000.西外翻译硕士(MTI)考试参考书目211 翻译硕士英语张 汉熙，《高级英语》 ( 修订本 ) 第 1 、 2 册，北京： 外语教学与研究出版社， 1995 ．357 英语翻译基础1 ．刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司， 1998 ．2 ．冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社， 2001 ． 448 汉语写作与百科知识1 ． 杨月蓉 ，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社， 1999 ．2 ． 叶朗 ，《中国文化读本》，北京： 外语教学与研究出版社， 2008 ．3. 卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京： 中国轻工业出版社， 2007 ．英语笔译（ 055201 ）复试科目：汉英笔译1. 方梦之，《实用文本汉译英》，青岛：青岛出版社， 2003 ．2. 贾文波，《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司， 2000 ．同等学力人员加试科目： 1 、 英汉编译 2 、英文写作1 ．刘其中，《英汉新闻翻译》，北京：清华大学出版社， 2009 ．2 ． Langan, J. College Writing Skills with Readings. 北京： 外语教学与研究出版社， 2007 ．上海交通大学2012年攻读硕士研究生招生简章张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册，北京：外语教学与研究出版社，1995.英语翻译基础1.刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998.2.冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社，2001.3. 《英语笔译实务（3级）》 黄源深总主编 外文出版社汉语写作与百科知识1.叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008.2.卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007（忆及此科目则念及当年杨过自创的功夫——实在销魂……）词汇语法30分，20道题。（某人跨考，懒惰兼水平有限，总之，会的不多……）改错题：10道题。阅读：内容较多，不过时间比较充裕。作文：中国有几百万辆政府用车，已经成为财政上的巨大负担。据此写一篇400词的英语议论文。(当然题目是英文，日久，恕无法尽述。）翻译基础：英翻汉15个：涉及面较广，比如apec，de facto等汉翻英15个：同上，比如全国人民代表大会，售后服务等英译汉：第一篇关于企业管理与先进科技的，第二篇关于领导才能。基本没有很难的词汇。汉译英：关于教育带动周围一系列产业。百科知识与汉语写作：名词解释：给出一段话，然后对应几个选择题，有关历史地理人文的。（考完搜了搜，大部分是从百度百科上来的，汗一个。）（此部分我答得相当亢奋，部分见下，题目顺序不定：1~5题：古代尚黄，黄色常常被视为君权的象征，这首先起源于古代农业民族敬土思想。安阴阳学说，黄色在五行中为土，这种土是居于宇宙中央的“中央土”，故在五行中，“土为尊”。此后这种思想又于儒家