化工管道设技术词汇(中英对照完整版).docVIP

化工管道设计技术词汇（中英对照完整版） 目录 1 管道组成件 Piping component 1 1.1 管子 Pipe 1 1.2 管件 Fitting 2 1.3 弯管 Bend 3 1.4 法兰 Flange (FLG） 3 1.5 垫片 Gasket (GSKT) 4 1.6 阀门 Valve 5 1.6.1 阀门结构、零件 5 1.6.2 常用阀 7 1.6.3 其它用途的阀 9 1.6.4 未指明结构（或阀型）的阀 10 1.7 管道特殊件 Piping Specialty 10 1.7.1 管道特殊件（组件） 11 1.7.2 管道特殊元件Piping Special Element 11 1.8 端部连接 End Connection 12 2 管道用紧固件及螺纹 13 2.1 紧固件 13 2.2 螺纹 14 3 材料、型钢及填料 14 3.1 金属材料 14 3.1.1 黑色金属 Ferrous Metal 15 3.1.2 镀层及制造方法 16 3.1.3 有色金属Non-ferrous Metal 16 3.1.4 材料性能 17 3.2 非金属材料 Non-metallic Material 17 3.3 型材 18 3.4 填料及填料函 19 4 管道等级及材料统计 19 4.1 管道材料规定 Piping Material Specification 19 4.2 材料统计 Material Take-off (MTO) 20 5 设备布置及管道布置 20 5.1 设备名称 Equipment Name 21 5.1.1 容器 Vessel 21 5.1.2 工业炉及锅炉 23 5.2 辅助用房名称 23 5.2.1 生产用房 23 5.2.2 生活用房 24 5.3 图名 24 5.4 厂房、站、单元 24 5.5 设备布置 25 5.6 管道布置 26 5.7 图面标注 27 5.8 相关专业的专业词汇 28 5.8.1 工艺 28 5.8.2 建筑、结构 30 5.8.3 仪表 31 5.8.4 电气 32 5.8.5 设备 33 5.8.6 水道 33 6 管道支吊架 Pipe Supports and Hangers 35 6.1 管架零部件 Attachment of Support 35 6.2 管支架型式 Type of Pipe Support 36 6.3 标准及通用型支架 37 6.4 管架安装 37 7 应力计算 37 8 隔热、隔声 40 9 防腐、涂漆及腐蚀种类 41 10 焊接 Welding 43 10.1 焊接种类 Varieties of Welding 43 10.2 焊接形式 Type of Welding 43 10.3 焊接位置 Welding Position 44 10.4 焊接缺陷 Defects of Welding 44 10.5 其它 45 11 热处理 Heat Treatment 45 11.1 普通热处理 Conventional Heat Treatment 45 11.2 表面热处理 Surface Heat Treatment 46 12 检验及试验 46 12.1 检验 Inspection 46 12.2 试验 Test 46 13 设计阶段及管理 47 14 询价、报价及采购 49 14.1 询价、报价 49 14.2 采购 Procurement; Purchase 49 15 单位 Unit 50 1 管道组成件 Piping component 1.1 管子 Pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管 steel pipe 铸铁管 cast iron pipe 衬里管 lined pipe 复合管 clad pipe 碳钢管 carbon steel pipe 合金钢管 alloy steel pipe 不锈钢 stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管 ferritic 铁素体的 alloy steel pipe 轧制钢管 wrought-steel pipe 锻铁管 wrought-iron pipe 无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe 焊接钢管 welded steel pipe 电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe 电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管 spiral we