公共管理硕士英译汉重要短语及句型.docVIP

2012年公共管理硕士MPA英译汉重要短语及句型(1) 　　(1) ... not so much...... as (but) ... 与其说……还不如说…… 　　(2) ... not so much that.....as (but) that...... 与其说……还不如说…… 　　(3) ... not so much as..... (=not even) 甚至于不……，连……也不…… 　　(4) ... might as well ... as..... 与其说……还不如说…… 　　例1：He is not so much a teacher as a scholar. 　　译文：与其说他是老师，还不如说是学者。(注意翻译时动作的对象) 　　例2：It wasnt so much his appearance I liked as his personality. 　　译文：与其说我喜欢他的外表，不如说我喜欢他的品格。 　　例3：Its not so much that I dont want to come but I just havent got the time. 　　译文：倒不是因为我不想来，而是我根本没有时间。 　　例4：He didnt so much as say thank you after all we