常用中日文装词汇对照表.docVIP

常用中日文服装词汇对照表 1，纸样 パタ一ン /型纸2，样品 サンプル3，颜色 カラ一4，打样 マス5，胸围 バスト6，腰围 ウエスト7，臀围 ヒップ8，裤子 パンツ9，衬衫 シャツ10 上衣 ジャケット11 裙子 スカ一ト12 上裆 股上13 下裆 股下14 横裆 渡リ，ワタリ15 膝围 膝巾16 下摆 裾巾17 门襟 前立て18 衬 　里地19 袖口 カフス20 衣袋 ポケット21 腰耳 ル一プ22 铆钉 リベット23 插标 ビスネ一ム24 拉练 ファスナ一25 纽扣 ボタン26 皮带，带子，腰带 ベルト27 印花 プリント28 灰色 ゲレ一29粉色 ビンク30 米色 ベ一ジュ31紫色 パ一プル32绿色 グリ一ン33藏青 コン34蓝色 ブル一 服装常用术语 服 装 术 语 Terms used by the clothing industry 一、主题内容与适用范围本标准规定了服装工业常用的术语和定义或说明。 本标准适用于服装生产、技术、教学和贸易以及其他有关的领域。 二、综合　a. 服饰 apparel and accessories 　　装饰人体的物品总称（包括服装、鞋帽、袜子、手套、围巾、领带、提包等）。 　　同义词：衣着　b. 服装 garments , clothing , apparel 　　穿于人体起保护和装饰作用的制品。 　　同义词：衣服、衣裳　c. 时装 fashion 　　在一定时间、空间内，为相当一部分人所接受的新颖入时的流行服装。　d. 成衣 ready-to-wear 　　按照规定的尺寸，以批量生产方式制作的服装。　e. 定制服装 customer made 　　根据个人量体尺寸，单件剪裁， 制作完成的服装。　f. 毛呢服装 woolen garment 　　由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。　g. 棉布服装 cotton clothes 　　由全棉、棉混纺织物制成的服装。　h. 丝绸服装 silk garment 　　由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。　i. 化纤服装 chemical fiber garment 　　由各种化学纤维织物制成的服装。 　j. 裘革服装 fur or leather garment 　　由裘皮或革皮制成的服装。 　k. 羽绒服装 down garment 　　内充羽绒的服装。 　l. 人造毛皮服装 artificial fur and leather garment 　　由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。 　m. 男式服装 mens wear 　　成年男子穿着的服装。 　n. 女式服装 womens wear 　　成年女子穿着的服装。 　o. 儿童服装 childrens wear 　　适合儿童穿着的服装。 　p. 婴儿服装 infants wear 　　适合周岁以内婴儿穿着的服装。 三、服装成品　a. 上装 　　1 西服 suit 　　　西式上衣。按钉纽扣不同，可分为单排口西服、双排扣西服等；按驳头不同，可分为平驳头西服、戗驳头西服等。 　　　同义词：西装 　　2 中山服 zhongshan jacket 　　　根据孙中山先生曾穿着的立领、贴袋衣服的式样演变而成的上衣。 　　　同义词：中山装 　　3 军便装 undress uniform 　　　仿军服式样的上衣。 　　4 青年服 young mens jacket 　　　立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。 · 　　5 茄克衫 jacket 　　　衣长较短，宽胸围、紧袖口、紧下摆式样的上衣。 　　6 猎装 hunting coat 　　　原打猎时穿的服装，现在已发展为日常生活穿的多口袋、开背叉式样上衣，有短袖、长袖之分。 　　7 衬衫 shirt(男）、blouse(女） 　　　穿在内外上衣之间，也可单独穿用的上衣。男衬衫通常胸前有口袋，袖口有袖头。 　　8 中西式上衣 eastern and western style coat 　　　中式，装袖的上衣。 　　9 中式上衣 Chinese style coat 　　　中式领，连袖的上衣，有单、夹之分。 　　10 牛仔服 cowboy wear 　　　原美国西部牛仔穿的上衣，现在已发展为日常生活的上衣，多用坚固呢制作。主要有牛仔茄克衫、牛仔衬衫、牛仔背心等品种。 　　11 棉袄 cotton wadded jacket 　　　内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的上衣。有中式棉袄、中西式棉袄之分。 　　12 羽绒服 down wear