2015翻译教材.docVIP

r 2015年12月大学英语四级翻译练习（附答案） 翻译原文： 在中国，如果不了解“面子”的含义，则很难理解许多行为言辞。面子通常可理解为社会对一个人名誉和声望（prestige）的看法。因此，中国人向来很重视面子问题。丢面子会导致一个人在人际交往中失去权威。中国人通常不会公开指出令人尴尬的事实，从而避免让另一个人丢面子。如果要给某人面子，则可以在大众面前赞美他，欣赏他的才能，或对他表示尊重。 参考译文： 1.第1句中的“……很难理解……”可套用句型it is + a.+ to do sth（做某事怎么样），译作it is difficult to underatand…条件状语“如果不了解‘面子’的含义”可用从句来表达you dont know the concept of face也可用介词短语without knowing the concept of face来翻译。 2.第2句“面子通常可理解为社会对……的看法”虽然没有被动标识词，实际上有被动含义，故英译时须体现，译作 face is commonly viewed as…。“对一个人名誉和声望的”用介词短语of a persons reputation and prestige 来表达。 3.倒数第2句中的“从而避免让另一个人丢面子”表目的，故将其处理成目的状语，用不定式短语so as to avoid making…