诺贝尔奖获演说--《人与世界》(广西大学人文).docVIP

诺贝尔奖获奖演说 一 曼德拉 (1918- )，南非黑人领袖，1960年当选非国大主席，1993年在南非首次多种族大选中当选总统，同年获诺贝尔和平奖。本文节选自《诺贝尔奖获奖者演说文集·和平奖》，王毅译，上海，上海人民出版社，2000。 国王陛下，殿下们，诺贝尔委员会各位尊敬的成员，尊贵的格罗·哈莱姆·布伦特兰首相夫人，各位大臣，议会各位成员和外交使团成员，共同获奖者F．W．德克勒克先生，各位贵宾，朋友们，女士们，先生们： 我今天站在这里接受本年度诺贝尔和平奖，内心深感谦卑。 诺贝尔委员会将我们提升到诺贝尔和平奖获得者的地位，我向它表示衷心的感谢。 我也想利用这个机会向我的同胞和共同获奖者、F．W．德克勒克先生表示祝贺，祝贺他获得这一崇高荣誉。 我们也要包括进两位杰出的南非人：阿尔伯特·卢图利和图图大主教，他们为反对邪恶的种族隔离制度的斗争做出了生生不息的贡献。你们因此而授予他们诺贝尔和平奖，表达了他们完全应该得到的那种敬重。 如果我们在我们的先行者中再加上另外一位杰出的诺贝尔和平奖获得者的名字——马丁·路德·金，也并非冒昧。 致力于我们作为南非人不得不面对的这同一个严峻问题的公正解决，他也竭尽全力并死去。 我们在这里谈论战争或和平的挑战、暴力或非暴力的挑战、种族主义或人的尊严的挑战、压迫或反压迫及自由与人