2015翻译课.pptVIP

The translation about color! Made by: 微凉小主 语言学家认为，语言是约定俗成的。语言与文化有着密不可分的关系。语言是文化的一部分，并对文化起着重要的作用。另一方面，语言又受文化的影响，反映文化。汉语和英语分别属于两个截然不同的语系，并且存在于不同的文化系统之中。在历史的发展过程之中，由于各自不同的风俗习惯、社会历史、文化背景、宗教信仰和地理环境等方面的影响，形成了自己的民族特色，而每种语言都有自己的颜色系统，各个民族颜色词使用的差异可以反映出不同民族文化心理和审美情趣的差异。因此，汉英两种语言颜色词的使用以及它们所产生的联想意义存在着很大的差异。 a red letter day “纪念日、喜庆的日子 “红人” “红得发紫” “to be so red as to be purple” “in the red” “out of red” Red 也常用来形容诸如害羞、不好意思、为难、困窘等心理状态。 The little girl is very shy，she always becomes red faced when she sees strangers. Red 在英语中另有极端、危险、愤怒、紧急的意思。 red light district Red Political Power 当“红”不再是指颜色这个普通的概念，但仍译成red时，整个单词是表示特指，具有政治色彩，象征着革命与进步。 “又红又专” red and expert (both socialist-minded and professionally qualified 黑色所表现的意义与引申常与“不好的”、“坏的”、“邪恶的”相联系。 Bob is the black sheep of the family. (Bob是个败家子) 黑色带给人们的不仅是厌恶情绪，同时也表现了对一些黑色事物的鄙视。 Martin Luther King在《和吉同义词词典》(Roget’s Thesaurus)里126个黑色类的词中，至少有60个是令人生厌的，而大约134个白色词类则全部是褒义词类。因此他愤怒地指出“甚至语义也企图使黑色的东西成为丑陋和下贱的” 。 black letter day(倒霉的日子) 黑色象征着黑暗与罪恶 William Blake的诗歌《The Little Black Boy》中小主人公的呼叫让人清楚明白了人们对于色彩的不公正对待：“我的肤色是黑色的，但是我的灵魂是清白的。”(I am black but my soul is white)  black figure，in the black 都表示盈利、赚钱、顺差　　 在英语中，blue表示人们的情绪低落，心情不好，沮丧等意思。 fell blue（不高兴） He was in the blues because of his failure in business.(他因生意失败而闷闷不乐。) As he did not pass the exam. Tom was in blue mood. （汤姆考试没及格，情绪低落)。 Things are looking blue than ever for the company.(对这个公司来说。情况越来越糟)。 Marry Was fired by her boss，she had the blues all day long. （Mary被老板开除了，整天闷闷不乐)。  在英语中，blue还常用来表示社会地位高，有权势或出身贵族或王族。 He is a real blue blood。(他是真正的贵族) blue-eyed boy 常用来指受到管理当局宠爱和特别照顾的员工。 blue-stocking 用来表示被认为具有高度文学修养及知识趣味的女性。 blue还运用于其他表示经济的词汇中。 blue chip指热门证券 blue button指有权进入股票交易所进行交易的经纪人 blue laws(蓝法)指禁止在星期日从事商业交易 的美国法律 Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he will soon be in the pink again. 布朗先生是一位忠实可靠的人。前两天他脸色不好,近来他还是闷闷不乐。我见到他的时候,他心事重重。希