2009ChinesePoetryRecitationCompetitionResults.docVIP

南腔北調齊鳴，唐詩比賽化薪，華府示範詩詞吟唱 十二月五日，正當華府今年第一場瑞雪降臨之際，在華府華僑文教服務中心舉行了一場別開生面的「青少年唐詩吟唱比賽」。此一由龍林學苑主辦、華府詩友社協辦、馬州洛城亞細亞銀行贊助的「青少年唐詩吟唱比賽」，最小的參賽者是年僅兩歲半的蔡佳玲，最大的是目前就讀八年級的張立夢；所表演的唐詩，有孟浩然的＜春曉＞、王維的＜相思＞、賀知章的＜回鄉偶書＞、張繼的＜楓橋夜泊＞………等；所吟唱的詩調，有輕快活潑的「宜蘭酒令調」、有幽怨柔美的「福建流水調」、有雄壯激昂的「天籟調」，而未上任何中文學校、在家自學中文的陳劼民，則以其母親自為他編的曲調，吟唱孟浩然的＜春曉＞及杜牧的＜清明＞；再加上賽後華府詩友社資深會員以及聲樂家黃燕韻女士，分別以廣東腔和國語吟唱多首唐詩宋詞，使得這一場詩詞吟唱的盛會南腔北調，今古兼具，而且雅俗共賞，各異其趣。 當天的比賽分「兒童組」和「青少年組」，所有參賽者均須吟唱「指定詩」和「自選詩」各一首，比賽之評審標準，分為字韻 (即朗誦及吟唱之清晰度) 、聲調 (即旋律) 、儀態、感情和創意等五類，每類各佔百分之二十。 表演時，參賽者須先將該詩朗誦一遍，接著吟唱兩遍，由於主辦單位規定表演時不可看稿，因此所有參賽者均須背熟自選詩和指定詩，這對於海外華裔子弟的確有相當難度。 當天的比賽結果如下： 兒童組 (七歲以下)： 第一名初程 (二年級)，獎學金一百元； 第二名路佳雯 (一年級)，獎學金五十元； 第三名陳劼民 (一年級) 及童銘威 (五歲)，獎學金各二十五元。 青少年組 (八歲以上)： 第一名張立夢 (八年級)，獎學金一百元； 第二名童銘軒 (三年級)，獎學金五十元； 第三名張立麓 (六年級) 及翟尚娜 (四年級)，獎學金各二十五元。 (其他參賽程者亦均獲頒獎狀和獎品) 青少年的「唐詩吟唱比賽」結束後，華府詩友社的幾位資深會員為大家示範「古典詩詞吟唱」。 凌國志女士除了吟唱＜聲聲慢＞，還帶領小朋友表演駱賓王的＜詠鵝＞，八旬高齡的「凌奶奶」唱作俱佳，讓大家欽佩不已；崇啟鎮先生表演了蘇軾的＜水調歌頭＞和 李商隱的詩＜無題＞，渾厚洪亮的歌聲讓大家一飽耳福；殷一昌教授一字不漏地背誦了白居易的長詩＜琵琶行＞，並且向大家說明背誦詩文對於提昇腦力和學習速度的助益，老先生鼓勵小朋友要多動頭腦，用心學習中文；劉平和教授則提供大家張志和的＜漁歌子＞、張養浩的＜潼關懷古＞以及馬致遠的＜秋思＞等三首元曲資料，並且播放錄音帶讓大家欣賞元曲。在紐約有歌劇表演經驗的女高音黃燕韻女士，應主辦單位之邀，自彈自唱表演了兩首唐詩：首先以清越優雅的鹿港調吟唱王維的＜相思＞，接著演唱黃自譜曲的＜花非花＞ (白居易詩)，清麗動人的歌聲，更襯托出唐詩古雅迷人的韻致。 當天，一向鼓勵詩詞吟唱、並以實際行動支持此一活動的許翼雲教授，由於比賽前一天跌傷了腿，因而無法擔任裁判及示範吟唱，主持人林秀蘭除了向許教授深致謝意外，同時代表大家祝福他早日康復。甫動手術必須休養數月的華府詩友社社長夏曙芳女士，特地蒞臨現場觀賞小朋友的比賽和詩友們的演出，賽後夏女士表示：生長在美國的華裔兒童會講中文已屬不易，更何況是吟唱唐詩！她對於當天的唐詩吟唱比賽竟有這麼多小朋友參加，而且個個表現如此出色，感到萬分驚奇與讚嘆。華府詩友社的代理社長季照肇瑾女士，亦蒞臨比賽現場，擅於繪畫的季女士為＜詠鵝＞一詩畫了一幅栩栩如生的國畫，更為會場帶來幾許藝術氣氛。 比賽成績揭曉後，華府僑教中心主任盧景海應邀頒獎，盧主任對於孩子們的表現讚譽有加、對於耆老的吟唱與示範亦讚不絕口，他鼓勵青少年繼續努力，把自己的母語和文化學好並且發揚光大。頒獎時，除了各組前三名分別得到獎學金之外，所有參賽者均獲頒獎狀、馬州洛城亞細亞銀行提供的精美獎品，以及龍林學苑特別為小朋友準備的耶誕節禮物，可謂皆大歡喜。 最後，主持人龍林校長林秀蘭宣佈：該校正在製作唐詩吟唱的教材 (包括書籍和唱碟)，龍林學苑將邀請當天表現優異的學生參與錄影工作，希望能為海外華人製作出一套精美、中英對照的「唐詩吟唱教材」，以供華裔家長、青少年及所有華語文教育工作者參考。至此，這一場極具「文化傳薪」意涵的古典詩詞饗宴就此圓滿落幕。 1.主持人介紹「青少年唐詩吟唱比賽」 – 右起林雯俐女士、崇啟鎮先生、殷一昌教授、教授。9133 2. 兒童組優勝學生 – 右起童銘威、路佳雯、初程、陳劼民。(華府僑教中心) 9218 3. 青少年組優勝學生 – 右起童銘、翟尚娜、張立麓、張立。9225 4. 凌國志女士 () 帶領小朋友表演駱賓王的＜＞。 9192 5. 黃燕韻女士自彈自唱表演王維的＜＞，＜＞ (