2016数字口译练习.pptVIP

Interpretation of Numerals (1). Numerals in Chinese and English 1万 = 10个千 = ten thousand 10万 = 100个千 = one hundred thousand 1000万 = 10个百万 = ten million 1亿 = 100个百万 = one hundred million 100亿 = 10个十亿 = ten billion 1000亿 = 100个十亿 = one hundred billion (2). Segmentation of Numerals Chinese: 个 千 百 十 个 千 百 十 个 千 百 十 个 4, 3 2 1 9， 8 7 6 5， 4 3 2 1 万 亿 万 亿 (3). Skills of Noting and Reading Numerals a. 填空记数法 b.分节号记数法 紧跟原语，用阿拉伯数字快速记录下来，然后分节，最后译出。 thousand → t/’ million→ m / ’’ billion→ b/’’’ trillion→ tr/’’’’ 万→w 亿→y 万亿→wy E-C e.g. five bill