2016旅游翻译中的用词及翻译.pptVIP

下载本文档

108
0
约8.69千字
约 34页
2016-12-20 发布于北京
举报
版权申诉

2016旅游翻译中的用词及翻译.ppt

1、本文档共34页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

Youll not only find sport here, but also culture...and emotion. 这里，您不仅可以体验体育运动，还可以尝试各种文化运动，一切充满了激情。 Yet in spite of this, you can still find some of the citys grand past. 尽管如此，还是可以找到一些这个城市辉煌的过去。 Kangroo Island…you can escape from the rush of life and become a modern Crusoe.在袋鼠岛…你能逃避喧嚣的尘世，成为现代的鲁滨逊。 LOGO LOGO 旅游文本中的用词及其翻译 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Words used in tourism material 范围伍峰等指出：旅游词汇涉及文化、经济、政治、宗教、地理、历史、民俗、休闲与娱乐等，有时甚至会有某一领域的术语，如Karst topography（卡斯特地貌）stupas（佛塔）等，还大量使用特定文化的专有名词（proper nouns），如人名地名，西子、苏堤、玉皇山等。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. The choice of words are closely related to the style of text（文体),since each style owns specific features of words. 斯威夫特（J.Swift)gives a definition of text style: Proper words in proper places make the true definition of a style.。词的恰当与否“首先取决于作者和说话者的主题、对象与目的。”（王佐良，丁往道，1987：55） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 共同特点一:使用描述性很强的词汇无论是英语的旅游材料还是中文的旅游材料，在介绍宣传景点时都会使用一些描述性很强的形容词或动词，以渲染所介绍的景点之美，从而达到说服读者来旅游景点旅游的目的。英译汉时，因为汉语更注重文辞的华美，所以这些描述性的词汇往往可用汉语的四字格翻译；汉译英时，要尽量挑选一些描述类英文形容词或动词表达中文的四字描述词汇，但可能要打一定的折扣，同时还要注意避免语义重复。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. The Hawaiian Islands are one of the most beautiful places on earth. The weather is friendly. The temperature range from 60-90 degrees(Fahrenheit) all year long. 夏威夷是世界上最具魅力的地方之一。这里天气晴朗，气候宜人，气温常年在华氏60-90度之间。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 英：Welcome to breath-taking views, unforgettable moments and impressive scenery. Springtime in Interlaken debauches with blooming landscapes, natural alpine air, crystal clear rivers and rustling waterfall. 译：欢迎来