- 1、本文档共16页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
上海交通大学外教口语 培训教程 新概念第四册 Lesson 5 Youth 第五课青年 5-1. People are always talking about the problem of youth. 【译文】人们总是在谈论“青年问题”。 5-2. If there is one—which I take leave to doubt—then it is older people who create it, not the young themselves. 【译文】假如确有这个问题的话——我冒昧对此表示怀疑——那么这个问题是由老年人而非青年人臆造的。 【讲解】 if there is one中的one指a problem of youth。which I take leave to doubt系插入语。the young意为“年轻人”。the+形容词表示具有某种性质的一类人。 【单词和短语】 take leave to do sth.:冒昧做某事,擅自做某事。 5-3. Let us get down to fundamentals and agree that the young are after all human beings—people just like their elders. 【译文】让我们来认真研究一些基本事实:承认青年和他们的长辈一样终究也是人。 【讲解】people just like their elders作the young的同位语,对其进一步解说。 【单词和短语】 fundamentals:基本原则(或原理),根本法则(或规律);基础。例如: master the fundamentals of a trade 掌握某行业的基本规律 5-4. There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him: and maybe that is where the rub is. 【译文】老年人和年轻人只有一个区别:青年人有光辉灿烂的前景,而老年人的辉煌已成为过去。问题的症结恐怕就在于此。 【讲解】a young one中one替代man以避免重复。关于句中的两个冒号,前一个介绍difference的同位语,后一个引出说明性内容。 【单词和短语】 the rub:困难,障碍。例如: There’s the rub. 难就难在这儿。 We’d like to travel, but the rub is that we have no money. 我们喜欢旅行,问题是没有钱。 5-5. When I was a teenager, I felt that I was just young and uncertain—that I was a new boy in a huge school, and I would have been very pleased to be regarded as something so interesting as a problem. 【译文】我十几岁时,总觉得自己年轻,懵懵懂懂——我感到我就像一所大学校里的新生,假如我当时真的极为有趣地被人看作是个问题,我真会感到非常得意。 【讲解】that I was a new…problem作felt的宾语,破折号表示引出被强调的部分。请注意句中的暗喻(metaphor)修辞手法,作者把社会比作a huge school,把自己比作a new boy。I would have been very pleased是表示与过于事实不符的虚拟结构。to be regarded as…a problem相当于if anyone regarded me as…a problem,表示条件,作原因状语,修饰pleased。汉语的条件句一般位于主句之前,所以这里的to be regarded as…a problem译成汉语时应前移。so interesting as a problem作something的定语。 【单词和短语】 uncertain的名词形式是uncertainty。 5-6. For one thing, being a problem gives you a certain identity, and that is one of the things the young are busily engaged in seeking. 【译
您可能关注的文档
- 新概念 2 Lesson 11.ppt
- 新概念 2 Lesson 8.ppt
- 新概念 2 Lesson 9.ppt
- 新概念1课123-124.ppt
- 新概念1课127-128.ppt
- 新概念1课129-132.ppt
- 新概念1课137-140.ppt
- 新概念2-1.2 fy.ppt
- 新概念2-72.ppt
- 不动产登记暂行条例简要解读.ppt
- 2024年USB电话商务管理系统项目可行性研究报告.docx
- [白城]2024年吉林白城市通榆县事业单位面向下半年应征入伍高校毕业生招聘笔试历年参考题库(频考点试.docx
- [甘肃]2024年甘肃省地质矿产勘查开发局第一地质矿产勘查院招聘52人笔试历年参考题库(频考点试卷).docx
- 2024年端子机刀片刀模项目可行性研究报告.docx
- 2024年情侣相框项目可行性研究报告.docx
- [玉溪]2024下半年云南玉溪市事业单位招聘工作人员189人笔试历年参考题库(频考点试卷)解题思路附.docx
- 2024至2030年双面脚轮项目投资价值分析报告.docx
- [湖南]2024年湖南劳动人事职业学院招聘32人笔试历年参考题库(频考点试卷)解题思路附带答案详解.docx
- [湖南]2024年湖南建筑高级技工学校(湖南建设中等职业学校)招聘17人笔试历年参考题库(频考点试卷.docx
- [烟台]2024年山东烟台市市场监督管理局所属事业单位招聘19人笔试历年参考题库(频考点试卷)解题思.docx
文档评论(0)