2016年文言翻译.pptVIP

文言文翻译十点失误: 1.不需翻译的强行翻译。 2.以今义当古义。 3.该译的词没有译出来。 4.词语翻译得不恰当。 5.该删除的词语仍然保留。 6.省略成分没有译出。 7. 该增添的内容没有增添。 8.无中生有地增添内容。 9.应当译出的意思却遗漏了。 10.译句不符合现代汉语语法规则。 文言翻译 文言翻译的要求和原则 要求: 信、达、雅 信：就是要求译文准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不随意增加意思。 达：就是要求译文明白通畅，符合现代汉语表述习惯，没有语病。 雅：就是要求译文的用词造句比较考究，能体现原文的语言特色，文笔优美，富有表现力。 原则：1、直译为主，字字落实 2、意译为辅，文从句顺 练习 1、至和元年七月某日临川王某记。 2、父谏卒,补殿前承旨,迁为鄜延路走马承受公事。 3、尝一脔肉，而知一镬之味 1、夫晋，何厌之有 1、每假借于藏书之家 每次向藏书的人家借书。 2、昼夜勤作息 白天黑夜都勤于劳作。 1、美哉，我中国少年；壮哉，我少年中国! 常见修辞的翻译 （一）比喻的翻译 1、明喻? 仍译为明喻。古文中的明喻一般与现代汉语的使用习惯相同，所以直译就行了。 例：（1）皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。（《冯婉真》） （2）火烈风猛，船往如箭。 （《赤壁之战》） 2、暗喻