2016年模板.pptxVIP

三第组中华人民共和国加入议定书张宇晨王玉甜王 静陈扬眉王小慧小组成员目录议定书内容翻译分析1 张雨晨（序言—第2条C）2王玉甜（第2条D—第7条）3王 静（第8条—第12条）4 陈扬眉 (第13条—第16条2)5 王小慧分析总体结构1词汇1文本翻译较好处分析12文本翻译不当处分析短语分析角度23文本翻译出错处分析4结语3句子张宇晨（序言—第2条C）1. 文本翻译较好处分析(1) 词汇与短语类 Recalling that China was an original contracting party to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947, Taking note that China is a signatory to the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, Having regard to the results of the negotiations concerning China’s membership in the WTO…（序言）1 Recalling that China was an original contracting part