transation 8.pptVIP

语段才是篇章的基本结构单位 把原语结构转换成目的语结构；根据目的语结构需要，运用词性转换、词句调整、增减词语（主要是连接词语）等手段使目的语语段浑然一体。 英译句群时，最重要的是弄清句群内有几层意思，各层意义之间的关系如何，还要考虑主次安排，将汉语的意念用恰当的英语形式表示出来。 逻辑关系-Logic 一切法之法，一切学之学 逻辑P68例5：Crouching Tiger, Hidden Dragon was a stern challenge. Consider these factors： a 1.5 million action movie that was to be a poignant, tragic romance. Fight choreographer, Yuen Wo-ping (of international acclaim for The Matrix), was bound to tangle with soft-spoken, but stubborn, Lee. A top-flight pan-Asian cast featuring Chow Yun Fat (Hong Kong), Michelle Yeoh (Malaysia), Zhang Ziyi (Beijing) and Chang Chen (Taiwan), with