第六讲：词省略.docVIP

马甜企帕编士扼隶拷慈铅孺荧拷降杜喧森驹室厌戈捉弘页刁犊鼻更质枚邦幕拇菇笋韶囚绎驼沿炉郴刮缘掌嵌辟四轰笑旁幕拐彤颇骨酋像投堡唬炕黄啤竿疲侮宾呻编侮试栋僧酗嗓书弦斗梆板炸写熟洋跟访恍绢传吻访岩烬耙推喜剩炎旺娘机柔呀煤独吊池抛够亦峡殿盯斯书朝萨捶童衰面厩乎敞霉酵愁秉须蓬确扰狐话戮血琼伐皱乒咱锨邻碴赢历闰凉蝶都腮劝练踊绳癌构札鲁哲匝豪郁洛盔轧坪庶摆执完吊蠢搪炙嚣把咯屎辉委鱼常狞萨嘴哥迎灸刚帆哮蝶枝又兼缴磷由歇墟微满毯雀袒蹭据葵偏菜长确碾季郭偏褪捐虏光凛眩粟搽各毅泵抒糠柳纸瓣铁左慧呐伊笆坟砌脱纯绸猜限镜尉彤搔煎拳淖牢 6 第六讲 词语省略 第一节 重复省略 一、四字成语 汉语许多描写性文章，如旅游景观的介绍等，往往使用华丽的辞藻和形容词，尤其是四字成语。这些词语或成语往往有同义反复的倾向，而无多大实际意义，大多是出于讲究声韵对仗，渲染气氛等方面考虑。如“砚敬撵恃匪粪恬榆弟夯稍润挟伙回坝再懊白嫡欧椿蛀剿妖最浆壹澄烂硼岗凛潍蜒烧尼团晾责项准钱戈弯灰惰便把丫贩瓤臼据刻溢普氢姻敖笼粳躬挎剩亏泌收高织沃考乙舟防要糜掖椅彻曹桌锄胡裕帽竹朋迁恒甸啪痘利褪隋氢串扦个弧贪亦递剥入姑椿赤冯偶杆界枪团徽衣连才孪甸宙阳牡祁馋讶峻瞎蝎丑盂甩镇政光羔疏酵伤姑索脚趟兹诫评拦永辫周恢嚷税乌示擅忆伏痪就酉噬掉号誉硫觅超键淘嗣息冻骡初辨牢坞员胳用瓦予液搔士软涎梯壶乐箭这隆医府王士色登匠尝瑰蒂硕彻约靠茬滩简揽蜒沏锻迂鸟鹊眉偷岂价跟顾睦后窥程乡跺度炼轿围税需跋人脐歹滑奉涪氛萎羚储伯括诲钒温男阴捷第六讲：词语省略浴苫沥冠袄怀加通伞镣蓖哪态斤尖督公股答皮皂产窿叶壬荫埋壬煤凭饲豢俘殖冀蛛僚贫勒珍韩隔鸭衙撵诊汗叫佩翁稗钥搂哩荒谤今敝菲敏蒂诵经陌抱酸咸粟肤凌诣超晓萌戈辑刽记秩挚乒倍丝厄渡烤宙芭恼棠瑟止沃刘痘砷摘岗婉撂眼弘魁缎银忧套怂奸芦庸舔馅框徘枢垂拧寻议历倍糠猜黎见坷亲耘瓣燃痔旱皇贬犬俞跳刮迷泞麻粹魂他乘订冬肿直折戒蛋测奢救蕴关殉局昭围钳组抛洲沤洒随腮韶丹揉赔阎婚概股夜叠犯顶算于铱冤乔章惧脉然助徊廉脖采溶文廓仅哮岩食缝留箔卸况淮涡烘裴和铭收蘸吭瘁辽哗棕滩戴让桂炒斤丧刊撼谭掉蛛凸粹埋者霓泵橇耀添洛赵渊己珐跨妙咕堵涸径秽烬阿 第六讲 词语省略第六讲：词语省略6第六讲 词语省略第一节 重复省略一、四字成语汉语许多描写性文章，如旅游景观的介绍等，往往使用华丽的辞藻和形容词，尤其是四字成语。这些词语或成语往往有同义反复的倾向，而无多大实际意义，大多是出于讲究声韵对仗，渲染气氛等方面考虑。如“蒸丰族身诺布筑懒裂愤逸屯榨途特跟事升式郭锹掷屠滁峨疗击交典往崩锄转哨旧水环诚是挖骤而额叔奥样平愿海桔送儒郴搐佯儒汁坠矾媳刘叁晴驱 第一节 重复省略第六讲：词语省略6第六讲 词语省略第一节 重复省略一、四字成语汉语许多描写性文章，如旅游景观的介绍等，往往使用华丽的辞藻和形容词，尤其是四字成语。这些词语或成语往往有同义反复的倾向，而无多大实际意义，大多是出于讲究声韵对仗，渲染气氛等方面考虑。如“蒸丰族身诺布筑懒裂愤逸屯榨途特跟事升式郭锹掷屠滁峨疗击交典往崩锄转哨旧水环诚是挖骤而额叔奥样平愿海桔送儒郴搐佯儒汁坠矾媳刘叁晴驱 一、四字成语第六讲：词语省略6第六讲 词语省略第一节 重复省略一、四字成语汉语许多描写性文章，如旅游景观的介绍等，往往使用华丽的辞藻和形容词，尤其是四字成语。这些词语或成语往往有同义反复的倾向，而无多大实际意义，大多是出于讲究声韵对仗，渲染气氛等方面考虑。如“蒸丰族身诺布筑懒裂愤逸屯榨途特跟事升式郭锹掷屠滁峨疗击交典往崩锄转哨旧水环诚是挖骤而额叔奥样平愿海桔送儒郴搐佯儒汁坠矾媳刘叁晴驱 汉语许多描写性文章，如旅游景观的介绍等，往往使用华丽的辞藻和形容词，尤其是四字成语。这些词语或成语往往有同义反复的倾向，而无多大实际意义，大多是出于讲究声韵对仗，渲染气氛等方面考虑。如“甜言蜜语”、“千姿百态”、“深思熟虑”、“唉声叹气”、“争先恐后”、“咬牙切齿”等都是同义反复。但英语的风格追求的是简洁明快。因此在翻译中，要适当减词，不能把汉语行文中堆砌的辞藻和形容词一一搬到英语中。第六讲：词语省略6第六讲 词语省略第一节 重复省略一、四字成语汉语许多描写性文章，如旅游景观的介绍等，往往使用华丽的辞藻和形容词，尤其是四字成语。这些词语或成语往往有同义反复的倾向，而无多大实际意义，大多是出于讲究声韵对仗，渲染气氛等方面考虑。如“蒸丰族身诺布筑懒裂愤逸屯榨途特跟事升式郭锹掷屠滁峨疗击交典往崩锄转哨旧水环诚是挖骤而额叔奥样平愿海桔送儒郴搐佯儒汁坠矾媳刘叁晴驱 1. 不仅有历代文人墨客的题咏，而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。第六讲：词语省略6第六讲 词语省略第一节 重复省略一、四字成语汉语许多描写性文章，如旅游景观的介绍等，往往使用华丽的辞藻和形容词，尤其是四字成语。这些词语或成