语用知识第7讲.pptVIP

第7讲 生活中的英语（5）：问路 一、基本理论 英美礼貌得体策略的基本思想就是要最大限度地减少对他人的面子威胁，即需要给他人一种自主感（self-detemining），这就是Brown Levinson所谓英美人注重的消极面子。与此同时，要最大限度地保住他人的面子，即对方认同的需要，主要是通过言语直接度的改变、积极和消极情感的变化以及不同表达方式的强度变化来实现。 如在人挤的地方请求让路，或在路上问路时，就算干扰了听话人自主的自由，这是用英语说一声Excuse me就被认为是由于威胁了对方的负面面子而使用的负面礼貌策略。 然后使用间接程度较高的语句来让人有一种受到尊重的感觉，如“Could you please tell me how to get to…”，或者“Would you mind showing me the way to…”等， 在对话过程中，如有必要，可以重复对方所说的路线，从而达到充分理解的目的。 问路有两种情况，一种是对方知道，告诉路线，还有一种是对方也不知道。在后一种情况下，问路人可以用“Thanks anyway”来回应，也可以直接转问下一个人。 二、案例分析 1. At a bus stop Man: Excuse me, do you know which bus to catch for London Road, please?