2003 年考研英语真题翻译.docVIP

2003 年考研英语真题翻译（划线部分）详解 61. Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. 【考核知识点】现在分词作状语及词义选择 【结构分析】此句的修饰成分较长。句子的主干是humans have the ability，后面接着两个 修饰成分。第一个是不定式作定语，其中，in which they live是一个定语从句，修饰the environment；第二个是一个现在分词结构作状语，表示结果。 13 14 【翻译要点】 modify本意为“更改，修改”，这里接“环境”表示“改变”；subjecting...to 本意为“使服从”，可以根据不同的宾语而经常意译。如，We must subject everything to careful examination译为“我们必须对每一件事进行仔细检查”，而不是“让每一件事服从我们的仔 细检查”。other life forms由原意“其他生命的形态”转译为“其他形态的生命”。 【参考译文】而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而让所有其他形态的生命服从 人类自己独特的思想和想像。 【评分样题】 Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, (1分) thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. (1分) 例1.此外，人类有能力改善他们生存的环境，因此让所在地其他生命形态服从人类自己特 有的想法和想像。（2分） 例2.并且，人类有能力控制赖以生存的环境，从而将其他所有的有生命的形式都变为他们 自己独特的想法和想像。（1分） 例3.确切地说，人类能够改变他们生活的环境，所以使所有其他的生活形式都成为了他们 自己的思想和想像。（0.5分） 例4.更深刻的是，人类有能力修改他们所居住的背景，所以其他生活形式的主题都成为了 自己特别的思想和幻想。(0分) 62. Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena. 【考核知识点】多重定语从句 【结构分析】此句是含有多个定语从句的简单句，其主干是主语 +系表结构Social science is that branch of intellectual enquiry。第一个定语从句which seeks to study...，修饰intellectual enquiry。此句的难点在于，这个定语从句的状语里又套了第二个定语从句in the same...manner that natural scientists use for...。其中前边部分 in the same manner译为“以同样的方式”。后 边部分进一步说明是什么“方式”。译过来为“自然科学家研究自然现象的方式”。注意有多 重从句时，应该采取从内向外层层剥的译法。 【翻译要点】intellectual enquiry直译是“智力的询问”，在此是“知识的探索”的意思。 【参考译文】社会科学是知识探索的一个分支，它寻找像自然科学家研究自然现象那样， 用理性的、有序的、系统的和客观的方式研究人类及其行为。 【评分样题】 Social science is that branch of intellectual enquiry (0.5分) which seeks to study humans and their endeavors (0.5分) in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner (0.5分) that natural scientists use for the study of natural phenomena