10Clauses.pptVIP

Translation of Clauses 从句翻译 practice The idea of a fish being able to generate electricity strong enough to light small bulbs, even to run an electric motor, is almost unbelievable. 鱼能发电，其强度足以点亮小灯泡，甚至能开动马达，这简直令人难以置信。 The number of the young people in the United States who cannot read is incredible – about one in four. 大约有四分之一的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以置信。 A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a major who says that they haven’t. 一位年轻女士与一位少校展开了热烈的讨论。年轻女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上，少校则不以为然。 这些日子，家里光景很是惨淡，一半为了丧事，一半为了父亲的赋闲，丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回北平念书，我们便同行。 Between grandma’s funeral and father’s unemployment, our family was then in reduced circumstances. After the funeral was over, father was to go to Nanjing to look for a job and I was to return to Beijing to study, so we started out together. Those were dismal days for our family, thanks to the funeral and father’s unemployment. After the burial he decided to go to Nanjing to look for a position, while I was going back to Beijing to study, so we travelled together. James Cameron‘s (詹姆斯·卡梅隆) blockbuster (大片) “Titanic” will return to China with a new 3D version. The film will make its debut (首映) on the big screens around the country on Tuesday. The film, first released in 1997 casting Leonardo DiCaprio and Kate Winslet, was screened in China in 1998 and registered a record box office (票房) of 360 million yuan (57.14 million US dollars) for 11 years in the Chinese market. 詹姆斯·卡梅隆导演的好莱坞巨片《泰坦尼克号》，今晚将披着全新的3D外衣在中国内地首映。 该片由莱昂纳多·迪卡普里奥与凯特·温丝莱特主演，于1997年在全球上映。1998年其初登中国大荧幕，取得了3.6亿元人民币票房，创造了中国电影市场票房纪录，并保持了11年之久。 定语从句的译法 I．定语从句常用的翻译方法 A．倒译法对限制性和非限制性定语从句都适用，不过更多地用于不太复杂的限制性定语从句 Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore. 太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。 James is a man for whom I have the greatest respect. 詹姆斯是我最尊重的人。 The way you answered the questions was admirable. 你回答问题的方式（或你回答得）真是妙极了。 B． 分译法 ?当定语从句较长，或先行词有较多的前