汉英语法比较举例.ppt

汉英语法比较举例 By 杨田倩蕾 151111008 外国语言学与应用语言学 三顾茅庐刘备：“天哪，我的老伙计，你想知道我为什么来三次吗？真是见鬼，其实我也不太了解。看上帝的份上，为什么不请我进去喝杯清茶？ 哦，他在睡觉？真是太不可思议了，究竟是谁给了他这样的自信，还有什么会比等待一个皇叔的造访更令人兴奋的呢？ 嘿，孔明，你要是再不出山，小心我用靴子狠狠踢你的屁股，我发誓，我真会这样做。 ” 哎。。。  父亲，我对您的爱，不是言语所能表达的；我爱您胜过自己的眼睛、整个的空间和广大的自由；超越一切可以估价的贵重稀有的事物；不亚于赋有淑德、健康、美貌和荣誉的生命；不曾有一个儿女这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他的儿女所爱；这一种爱可以使唇舌无能为力，辩才失去效用；我爱您是不可以数量计算的。 该脱离使有关政教分离的国家体制的再认识成为理所当然。将“国家神道”作为被强加的虚构而埋葬的历史再认识的主张，与同时将政教分离的国家体制作为被强加的国家体制重新认识的主张相表里。 这些是地道的汉语吗？它们有什么问题？ 汉语是语义型语言，英语是形态型语言。 英语的表现形式受逻辑形式支配，句子组织严密，层次井然扣接，句子的各个成分由各种连词、介词、关系词等连接起来，以强调句子成分之间的从属、修饰、平等、对等等逻辑关系； 汉语表现形式受意念引