YELLOW— by Coldplay最新翻译.docVIP

之前觉得查了不少歌词， 发现翻译的都看不懂， 我也就自己根据对歌曲的感悟这样翻译了下 ，参考mv但也没看出些什么。主要的重点，个人觉得在于yellow。 影视作以及图像作品中常见的黄色象征着久远的过去与回忆 所以我就把yellow以 过往的 发生过的 远去的 含义理解 此外因为Coldplay是英国摇滚乐队 所以按照美式含义来理解我觉得也是欠妥的 。 按照我的理解翻译以后 ，整体基本上也算说得通了， 歌词算是对情人对母亲的倾诉都可以。大家可以参考一下，欢迎指导交流 。 欢迎转载 望注明出处谢谢 ---zzz YELLOW （ by?Coldplay）?Look?at?the?stars看那群星Look?how?they?shine?for?you看它们在如何为你闪耀?And?everything?you?do你的一举一动They?were?all?yellow早已成为回忆I?came?along我追随而来I?wrote?a?song?for?you给你作下首歌?And?all?the?things?you?do记录你的举止投足?It?was?called?Yellow?它的名字叫?YELLOWSo?