英译汉试题中常见的重要短语及典型句型..docVIP

　　考研英语翻译的难度不断上升，从2009年全国硕士研究生入学统一考试中的翻译试题上就可以看出，而且这也是今后考研英语翻译出题的方向。那么怎样才能有效应对翻译题呢?“弃之不舍，做之后怕”是广大考生对翻译的理解，但是，考研教育网的英语专家告诉大家，其实英语翻译做题过程中是有规律可循的，只要大家打好基础，按照做题的步骤一步步进行分析，翻译是为大家加分的题目。 　　做考研英语翻译通常情况下有三个步骤：理解、表达和校对。考研教育网英语专家认为，在翻译实践中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上确切表达。但理解与表达通常是互相联系，往返反复的统一过程，不能截然分开。 　　一、理解 　　理解主要通过原文上下文来进行。考生必须从上下文的关系中来探求正确译法。所谓上下文可以指一个句子，一个段落，也可以指整篇文章。对原文作透彻理解是确切翻译的基础和关键。要做到这一点，必须注意以下几点。 　　1、理解语言现象 　　考生必须上下有联系地理解原文的词汇含义、句法结构和惯用法等。例如： 　　例1 It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated 。 　　分析：在上面这个句子中，不定式短语to know that……,appre