中职商务英语教材本地化初探.docVIP

中职商务英语教材本地化初探 　　摘 要：根据商务英语实用性以及中职生学习目的性强、追求实用性的特点，提出了现存商务英语教材虽然众多，却不能满足个人和集体的特殊需要的问题。通过分析中职学校商务英语学生学习商务英语课程的情况，探讨商务英语教材本地化的方法，并做了初步的实践，取得较好的效果。 　　关键词：商务英语；教材；本地化；中职 　　1.提出问题 　　1.1商务英语课程的特点 　　在经济全球化的大形势下，在国际商务交往日益频繁的今天，商务英语，近年来在中国各级院校已成为一门热门课程。商务英语是在商务环境中应用的英语，它属于专门用途英语（English for Specific Purposes），在普通英语的基础上，重点培养学生在商务活动中运用英语进行有效的书面或口头交际的能力。与普通英语相比，商务英语具有更强的实践性和专业性。在实际的商务环境中，主要应用于电话、会议、社交、谈判、报告和函电。这就要求商务英语教学要突出实用性。[1] 　　1.2现存商务英语教材不能满足学生的特殊需要 　　目前商务英语教材很多，比较出名的有剑桥商务英语系列教材，另外还有很多针对专门用途的商务英语教材，如商务英语口语、商务英语词汇等。这些书在书店就很容易可以买到，但这些教材很难满足个人或集体的特殊需要[2]。对于没有商务背景的中职学生来说，教材中的商务环境对他们来说很陌生，学习起来往